conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 考えただけでも身の毛がよだつ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 考えただけでも身の毛がよだつ。

翻訳依頼文
考えただけでも身の毛がよだつ。
jakarta
jakarta さんによる翻訳
Solo con pensar en eso me siento irritado.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jakarta jakarta

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
日本語 → スペイン語
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配送業者へも確認しました。 原因は不明ですが商品が行方不明です。 私はあなたに迷惑をかけたくありません。 以下対応を準備します。 ①全額返金 手続き方法 アマゾンへログインをお願いします。 注文履歴から商品のキャンセルを要求してください。 これで手続きは完了です。 ②新しい商品を再び配送 送料は無料ですのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように
日本語 → スペイン語
出荷前 ・キャンセルおよびキャンセルリクエストの方法 ①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。 ②商品をキャンセルするボタンをクリックします。 注: すでに発送されているご注文や、出荷準備中のご注文については 商品をキャンセルするボタンが表示されません。 キャンセルを希望している商品にキャンセルリクエストボタンが表示されている場合は、 5の手順をご覧ください。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 商品が到着するまでには7日~22日かかります。 商品によっては関税に引っかかる可能性があります。 メッセージありがとうございます。 こちらで商品のアップロードの不手際があり、この商品については 全額返金プラス2€をおまけして返金させて頂きました。 ご理解とご協力お願いします。
日本語 → スペイン語