conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 四季折々の機会に会いたい。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 四季折々の機会に会いたい。

翻訳依頼文
四季折々の機会に会いたい。
akisue
akisue さんによる翻訳
On voudrait voir l'occasion dans les quatre saisons.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
akisue akisue
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

この商品を日本まで送ってもらえませんか？ 日本までの送料はいくらですか？
日本語 → フランス語
こんにちは。いつも素敵な商品を送ってくれてありがとうございます。商品の素材について教えてください。“Matière: Lin ” と記載されている商品はリネン100％ですか？“métis de lin”　と　“fil de lin”　と　“en lin”　と　“pure lin” の違いは何でしょう？全て同じものですか？　また、以前購入した商品“Ａ”は“en lin”　と記載されていましたが、リネン100％ですか？どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
了解しました。 以下の住所へお送り致します。 私の元に商品が返品されたら再び商品をお送り致します。 次回は無事にあなたに商品が届くように願っています。 再び商品を送る時は連絡します。 娘さんに喜んでもられるよう最後まで責任を持って対応致します。 念の為確認ですが今度の送り先国はフランスでよろしいですか？
日本語 → フランス語
返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけないでしょうか？私はArtFactのサイトから入札したいと考えています。
日本語 → フランス語

akisueさんの他の公開翻訳

国外への販売
アメリカ合衆国外への発送に際しては、法律に則って例外なく全ての包装の中身とその値段を申告する必要があります。発送されるビーズには統計品目番号が割り当てられ、それにより「イタリア製で糸の通っていないガラスビーズ」と認識されることになります。我々が各国の関税の状況を全て把握することはできませんので、ご自身の国での最適な特定のコード、条件はご注文の際にお教えください。
英語 → 日本語