Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 宇宙と地球のリズムの中で発生した私たち人類は、日が沈むとともに休み、日が昇るとともに起き上がって狩りに出ていたことでしょう。 しかし、文明の発達により電気...
翻訳依頼文
宇宙と地球のリズムの中で発生した私たち人類は、日が沈むとともに休み、日が昇るとともに起き上がって狩りに出ていたことでしょう。 しかし、文明の発達により電気が発明され、現代人は睡眠時間が短くなっています。 では睡眠が短いと体にとって何がいけないのか、また睡眠中体は何をしているのでしょうか？
太陽が沈むとともに脳の松果体から「メラトニン」が分泌されます。
メラトニンの分泌に伴って成長ホルモンが分泌されてきます。
太陽が沈むとともに脳の松果体から「メラトニン」が分泌されます。
メラトニンの分泌に伴って成長ホルモンが分泌されてきます。
在宇宙和地球的韵律中孕育而生的我们人类，曾经日落而息、日升而起地外出狩猎。但是，随着文明的发达，发明电力之后，当代人的睡眠时间不断变短。那么，睡眠时间变短后会对人体产生何种影响呢？而且，睡眠中的身体都在干些什么呢？
随着太阳的落下，大脑的松果体会分泌出一种”褪黑色素“。
随着褪黑色素的分泌，成长激素会被分泌出来。
随着太阳的落下，大脑的松果体会分泌出一种”褪黑色素“。
随着褪黑色素的分泌，成长激素会被分泌出来。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 203文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,827円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
