Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 配合された皮脂吸着パウダーが毛穴にたまる皮脂や過酸化脂質をキャッチ。さらに、オイルシャット処方で、とけた皮脂によるテカりやファンデーションのよれを防ぎます...
翻訳依頼文
配合された皮脂吸着パウダーが毛穴にたまる皮脂や過酸化脂質をキャッチ。さらに、オイルシャット処方で、とけた皮脂によるテカりやファンデーションのよれを防ぎます。
アロマフォレストの香りもよく、癒されます。
手に美容液をとって、鼻や額など皮脂がでやすい部分にこれを
塗るだけで、お肌がさらっとマットな質感にチェンジして1日中テカりません。
しかも、使い続けるうちに毛穴を小さくしてくれる成分も配合されているのでGOOD。
化粧直しのときに、ファンデのうえから使うことができるので、とっても便利です
アロマフォレストの香りもよく、癒されます。
手に美容液をとって、鼻や額など皮脂がでやすい部分にこれを
塗るだけで、お肌がさらっとマットな質感にチェンジして1日中テカりません。
しかも、使い続けるうちに毛穴を小さくしてくれる成分も配合されているのでGOOD。
化粧直しのときに、ファンデのうえから使うことができるので、とっても便利です
调和的皮脂吸着粉会牢牢锁住阻塞在毛孔中的皮脂和脂类过氧化物。而且，通过控油处方，可防止因油脂分泌旺盛而导致的皮肤光亮或粉底脱落。
飘逸着森林的芳香，为您呈现完美肌肤。
取美容液于手中，只涂抹鼻子或额头等容易分泌皮脂的地方，您的肌肤就会变得干爽有质感，1天中皮肤不再过于光亮。
而且，也加入了持续使用后会收缩毛孔的成分，堪称完美无瑕。
补妆时，可在粉底上直接使用，十分方便。
飘逸着森林的芳香，为您呈现完美肌肤。
取美容液于手中，只涂抹鼻子或额头等容易分泌皮脂的地方，您的肌肤就会变得干爽有质感，1天中皮肤不再过于光亮。
而且，也加入了持续使用后会收缩毛孔的成分，堪称完美无瑕。
补妆时，可在粉底上直接使用，十分方便。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
