Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気アイテム。 夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、 手足のムダ毛のお手入れは欠かせな...
翻訳依頼文
夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気アイテム。
夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、
手足のムダ毛のお手入れは欠かせないですよね。
気になるデートなどでも失敗しないよう、週に数回はケアしておきましょう。
日本でNo1の口コミサイト@コスメより、脱毛・除毛アイテムの一番人気はこちら。
＠コスメでは「カミソリなのにツルツルになる。」「5枚刃なだけあってすごく良く剃れます」「するする剃れて剃り残しもなく、毛のあともなくて◎」等の口コミが。
夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、
手足のムダ毛のお手入れは欠かせないですよね。
気になるデートなどでも失敗しないよう、週に数回はケアしておきましょう。
日本でNo1の口コミサイト@コスメより、脱毛・除毛アイテムの一番人気はこちら。
＠コスメでは「カミソリなのにツルツルになる。」「5枚刃なだけあってすごく良く剃れます」「するする剃れて剃り残しもなく、毛のあともなくて◎」等の口コミが。
夏季不可缺少的脱毛除毛护理，@CSME最热门项目。
夏季裸露肌肤的机会较多，不仅是隐藏的部位，
就连保养手脚上的多余毛发也是必不可少的工作。
为了让重要的约会成功完成，就请开始每周的多次护理吧。
日本第一的商品评论网站@CSME中，最热门脱毛除毛项目就在这里。
在＠CSME中，拥有 “尽管是剃须刀但使用很方便”、“不愧为5张刀片果然剃得很好”、“梯的很流畅没有残留毛屑，毛发痕迹消失殆尽◎” 等的评论。
夏季裸露肌肤的机会较多，不仅是隐藏的部位，
就连保养手脚上的多余毛发也是必不可少的工作。
为了让重要的约会成功完成，就请开始每周的多次护理吧。
日本第一的商品评论网站@CSME中，最热门脱毛除毛项目就在这里。
在＠CSME中，拥有 “尽管是剃须刀但使用很方便”、“不愧为5张刀片果然剃得很好”、“梯的很流畅没有残留毛屑，毛发痕迹消失殆尽◎” 等的评论。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 231文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,079円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
