Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] プラセンタの美肌効果・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。・肌のキメを整えて、美白し、...

翻訳依頼文

プラセンタの美肌効果
・しみ、くすみ、にきび、シワ、肌荒れ、乾燥、にきび跡、毛穴の開き、たるみなどの肌トラブルを解消します。
・肌のキメを整えて、美白し、透明感、弾力、ツヤ、ハリのある肌を作ります

owen さんによる翻訳

胎盘的肌肤美化效果
・消除蛀虫、皮肤暗淡、粉刺、皮肤粗糙、干燥、疤痕、毛孔张开、皮肤松懈等肌肤困扰。
・调理肌肤纹理，为您创造白皙、透明、有弹力、有光泽、晶莹剔透的肌肤。

フリーランサー

owen

Starter

私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。