Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うことを促すことになるだろう。ヴィックの弁護士はニューポートニューズの米国破産裁判所...

翻訳依頼文
The revised plan would give Vick incentive to return to the NFL and take responsibility to pay his taxes and expenses, his lawyers wrote in papers filed in U.S. Bankruptcy Court in Newport News. Thursday was the deadline for filing the plan.

spilt_syrup
spilt_syrup さんによる翻訳
修正案はヴィックにとってNFLに戻ること、税金や諸経費の支払い責任を追うことを促すことになるだろう。ヴィックの弁護士はニューポートニューズの米国破産裁判所でそう書類に記した。木曜日が申告案の作成期日だった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
spilt_syrup spilt_syrup

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは：） そのフィギュアが欲しいです。説明分にはヨーロッパへの発送が不可とは書いてなかったので、発送されるべきだとおもいます：）
英語 → 日本語
アロハ、ツカサさん。Paypalにてこの状況が解決する前にひとつ質問をさせてください。 私はこの時計をとても気に入っておりますが、正確な時間を表示するという、本来の役割を果たしておりません。 あなたの方から、ヒロ・ハワイにあるセイコー認定の修理センターにて修理の段取りをお願いできないでしょうか。 以下、修理センターの情報です。 Bob Jewelers INC> 住所　110 Kamahameha Ave., Hilo, Hawaii 96720 電話　(808)935-8434 日本に返送することをさけるために、壊れている品物に対応する策としてこの方法が有効であるかご検討の上、ご連絡ください。 マハロ、 Mike
英語 → 日本語
Nは、弁護士と捜査官からなるグローバルなチームを構成し、偽造者に正義を突きつけ、消費者を詐欺から保護するために、法の執行機関と緊密に協力し、積極的に知的財産所有権を守る。並行輸入品を禁止することはこのプログラムの必要性の高い一環なのである。 貴殿の出品の停止処分の場合、根拠なく執行されるべきだったわけではなく、Nが大切な顧客の利益を守り、ブランドと製品の品位を高く保つために執行せざるをえない背景を理解して頂きたく、ここに謝罪の意を表する。そこで私たちは、貴殿が利潤を追求する商用のセラーではなく、商品がヨーロッパ連合圏内で販売する意図が無かったことの証拠を提出して頂く様に要請する。
英語 → 日本語
こんにちは。 私はあなたのご親切な回答を受入、あなたがヘッドフォンをデンマークの私に送ってくださるという取引を了承したいと思います。郵便物を受け取るのに時間がかかるので、直接私宛にEメールを送ってください。
英語 → 日本語

spilt_syrupさんの他の公開翻訳

2011年１月１３日木曜日、チュニジア共和国大統領Zine El Abidine Ben Aliの支持者がチュニスでデモを行った。犠牲者も出し国民を揺るがした暴動を受けて、チュニジアの独裁的大統領は必需食料価格の大幅値下げを命じ、大統領辞任を示唆しながら、それは２０１４年以降となるだろうと付け加えた。また木曜夜にＴＶ放映されたスピーチではZine El Abidine Ben Ali大統領は、過去２３年間彼が世論の批判を大いに制限してきた国において、インターネット検閲を廃止すること、そして政治活動の場を開かれたものとすることを公約した。
英語 → 日本語
湿っているうちに形を整え、直接の熱を避けて乾かしてください。
英語 → 日本語
教師にとって熟考する習慣、教室内のインタラクションや出来事について意識的に深く考え注意深く観察する行為は有益となる。ワイルドマンとナイルズは、経験豊富な教師たちによく考える習慣を身につけさせるための計画を説明する。これは、熟考の習慣を身につけることで教師たちは教えるという役割や職業により知的な関わりを覚えることができ、教育における科学的事実の不足やしつけに対する知識の不確かさとうまく付き合うことができるという観点によって正当化される。彼らは特に、よく考えることが貢献するような状況を追求することに興味をもっていた。これは文学においてあまり手引きの少ない主題である。
英語 → 日本語
A propos de gérance
Nom de la société:
Adresse:
Fondation:
Administrateur:
tel:
fax:
courriel:
URL:
Service: Planning, développement et gérance des services web, et autre séries d'affaire commissionée
Se connecter
ID
Nom de membre
Courriel
Mot de passe
Confirmez le mot de passe
Site web
Inscrire l'adresse de votre blog, Twitter, ou Facebook (obligatoire).
日本語 → フランス語