Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 　お客様が昔買った黒い商品は弊社が香港のある得意先のために特注したもので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 　お客様が昔買った黒い商品は弊社が香港のある得意先のために特注したもので、弊社に残された見本の一つです。 　見本なので、お客様側は使えるかどうか分かりま...

翻訳依頼文
您以前买的那支黑色商品是敝司香港的一个客户订做的，是敝司留下的一个样本之一，

因为是样板，不确定您那边是否可以通用，所以敝司按标准配置（白色外观）的价格给您报的价.即100RMB/支
zhouchenfu
zhouchenfu さんによる翻訳
　お客様が昔買った黒い商品は弊社が香港のある得意先のために特注したもので、弊社に残された見本の一つです。
　見本なので、お客様側は使えるかどうか分かりませんが、弊社の純正品（白い外観）の価格に基づいて見積もりを出しました。100RMB（人民元）/本。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
828円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
zhouchenfu zhouchenfu
Starter
私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

SNSソーシャルネットワークの最もよいマーケットモデルとはどんなものか？ ソーシャルネットワークは、企業に消費者との触れ合いのプラットフォームを提供するものである。ソーシャルネットワークの中では、リアルな人とのリアルな関係がベースになっており、独特の広告商品と伝達メカニズムが形成されており、誰もがブランドを広める当事者になるかもしれないということだ。したがって、消費者の口コミの力を呼び起こすことが成功の秘訣である。無数の企業が「人人ネット」で成功している例が証明しているのは、簡単で効果的なソーシャルネットワークでのマーケティングモデルである。それはつまり、トップページ（ Brand Page)を立ち上げ、ソーシャル・アドバタイジング（SocialAds)を投入し、そして、ニュースフィード（Newsfeed）を通して口コミを実現するということである。
中国語(簡体字) → 日本語
1、ファイル内に日本語があるため、銀行のPDFファイルを開くことができません。私は契約書を印刷した後に、ファクスで銀行に送りました。 2、銀行は契約書のファクスを見て、返信で会社の送金口座番号がないと連絡してきました。したがい、会社の送金口座番号（queen de capital co Ltd)を給与に加える支払い方法とした上、再度送信願います。 3、もしよろしければ、修正後の契約書をJPG形式のファイルで、再度私のメールアドレスへ送信してください。 4、私はできるだけ速く、あなたが購買しようとしている商品を買い付けます。
中国語(簡体字) → 日本語
8.リール（モータおよび付属品がインストールされている）（みなさスプールの最大巻き径によって）ドア上の対応する位置に固定され、シート上のシャッタードアドラムネジと、レール固定ボルトラメラドアと窓の両側に対応する位置に。 9モータへの電源コードは、（図3または図4参照します）。 1.拡張ボルト固定プレート2 4ボルト尾栓ピン開口は、パレット3 5 6 7エンドプラグスクリュー8. 10.チューブスプール9駆動スリーブ11のストッパスリーブ12モーターグループコッタ13.スタープレート14平方ドライブ（取付板）15の電源ライン16圧延ドア17ドアガイド片 1.モータ電源配線をチェックする電源接地線を接地することを、正しいです。
中国語(簡体字) → 日本語
五鉱鋼鉄は五鉱物流江蘇有限会社に貨物の管理を委託し、物流江蘇は無錫市港務有限責任会社（以下「港務会社」）と《倉庫保管契約》を締結し、貨物を港務会社の倉庫に保管しました。しかし、港務会社が物流江蘇の許可なしに無錫巨成に貨物を引き渡したため、五鉱鋼鉄の保管貨物が不足しました。物流江蘇と五鉱鋼鉄（第三者）は港務会社を裁判所に訴え、一審裁判所は物流江蘇と五鉱鋼鉄の敗訴を判決しましたが、二審裁判所は港務会社に対し、五鉱鋼鉄に相応の元金および利息を支払うよう判決しました。港務会社の再審請求は却下され、五鉱鋼鉄は強制執行を申請しました。後に裁判所の調停の下、各当事者は執行和解協議を締結し、近日、五鉱鋼鉄は関連する和解金を受け取りました。
中国語(簡体字) → 日本語

zhouchenfuさんの他の公開翻訳

免费提供！
日本語 → 中国語(簡体字)
「我大概来不及参加这次演唱会吧」岚组合演唱会首日相叶雅纪说出了藏在心中的话

24日，在大阪・京瓷圆体馆原本预定于6月举行的演唱会被其他活动替换等，这次演唱会虽然是没定期举行，不过开演前圆体馆内观众们却是热气腾腾。长达3小时的公演，岚组合演唱了以最新专辑为中心，包括2次重演（再来1曲）的约40首歌曲，在超级盛况中圆满得拉上了帷幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
另外，这次演唱会的前阵子成员之一的相叶雅纪因肺气胸住院，粉丝们拿着写有「没关系吗？」「欢迎回来」之类关心语的扇子星星点点的能看到。相叶本人作为主持人谈到此事说「已经没事了！身体情况非常好！」强调了自己已经完全康复。并且，也介绍了意外。在前半歌曲中他换装失败，因为「没时间了！」就没穿内衣背心，想只穿上衣，却连上衣也穿着失败，结果导致左乳一直漏出着。
日本語 → 中国語(簡体字)
的确想用手遮住乳头，「我要是左胸一直这样的话（按住左胸的样子），会被粉丝们误会『相叶君，果然还没有好．．．』，所以哭着把手放了下来」。结果，之后的舞蹈一直注意着乳头，好像没有跳好，这样极具天然的相叶还健在粉丝们也能安心了。

另外，继续主持中也提到了「是现在才能说出来」住院时的事情。
日本語 → 中国語(簡体字)