Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 英語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の7ヶ国語に対応！ 空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。 ...
翻訳依頼文
英語、日本語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語の7ヶ国語に対応！
空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。
★特徴
左右に動くだけの簡単操作。1ステージのプレイ時間は30秒～1分程度。
空き時間に気軽に楽しめるカジュアルなアクションゲームです。
フワフワした雲が気持ちいい！ユニークなグラフィックスシステム。
ひたすらハイスコアを目指すクラシックモードと、50のステージを攻略するステージモード。
空の上で跳ね回って雲を蹴散らそう！やみつきになるゲームの登場です。
★特徴
左右に動くだけの簡単操作。1ステージのプレイ時間は30秒～1分程度。
空き時間に気軽に楽しめるカジュアルなアクションゲームです。
フワフワした雲が気持ちいい！ユニークなグラフィックスシステム。
ひたすらハイスコアを目指すクラシックモードと、50のステージを攻略するステージモード。
英语、日语、西班牙语、德语、法语、中文、韩语7种语言对照！
在空中跳跃、旋转，踢散那些云朵吧！让人疯狂着迷的游戏登场了。
★特色
只需左右移动进行简单操作。通关1个级别的时间为30秒～1分左右。
这是一款可让人在空闲时间放松心情的轻松的动作类游戏。
软绵绵的云朵让人心情舒畅！另外还配有独特的图像系统。
具有专注追求最高纪录的经典模式，和能够攻略50个级别的晋级模式两种模式。
在空中跳跃、旋转，踢散那些云朵吧！让人疯狂着迷的游戏登场了。
★特色
只需左右移动进行简单操作。通关1个级别的时间为30秒～1分左右。
这是一款可让人在空闲时间放松心情的轻松的动作类游戏。
软绵绵的云朵让人心情舒畅！另外还配有独特的图像系统。
具有专注追求最高纪录的经典模式，和能够攻略50个级别的晋级模式两种模式。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 213文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,917円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
sansanttt
Conyac翻訳の特徴
