Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. So please do not worry about languag...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] So please do not worry about language issue. Last time and this time we have...

翻訳依頼文
So please do not worry about language issue. Last time and this time we have simulataneous translation service between English and Chinese, although we do not offer such service in Japanese. BTW, it is confirmed that another Japanese ad tech player will attend, but not participate in the panel.

Is NGI Group interested in sponsoring this summit as you guys did at ad:tech 2012? If so, you may contact our summit organizer Milly (fan.luo@ipinyou.com) for more details.

I should be in Beijing May 29 ~31. So you may visit your office to discuss more about the potential collaboration.
maritoutou
maritoutou さんによる翻訳
Пожалуйста, не волнуйтесь из-за языка. В последний и этот раз у нас был сервис синхронного перевода с английского на китайский, но мы не предоставляем такую услугу для японского. Тем не менее, другой японский игрок посетит ad tech, но не будет учавствовать в дискуссии.

Заинтересованы ли NGI Group в спонсировании мероприятия также, как вы сделали это на ad:tech 2012? Если да, вы можете связаться с нашим организатором саммита Милли (fan.luo@ipinyou.com) для уточнения деталей.

Я должен быть в Пекине с 29 по 31 мая. Мы можем встретиться в вашем офисе и поговорить больше о возможной совместной работе.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
592文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
maritoutou maritoutou
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

Wandering through Paris accompanied by her maid, she stops in a hat shop and tries on many hats, which are reflected back at her in countless mirrors. Which look will she adopt for the moment? It is a summer day, and yet she chooses a black fur hat, which crowns her head as a storm warning. Cléo and the maid return to her apartment, which contains a piano, a bed, two tussling kittens and a lot ...
英語 → ロシア語
In the final episode, in a scene that showcases the pathos that we have come to expect from Lilley, Ja'mie voices her true regard for her father. It's a demoralizing insight, meant to console her defeated mother. Jhyll has something to learn from her daughter, who adds 'nobody f---s with me and gets away with it.' When Ja’mie challenges her school’s dismissal of her, based on the emergence of a...
英語 → ロシア語
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
英語 → ロシア語
Dear D, Thank you for your purchase. Unfortunately,the goods you bought is out of stock and cannot get it again. Therefore, I can offer the A and B as a two piece set instead of the goods you bought . I will attach a picture of the set, so please take a look. This set is in fact more expensive, but if you agree to ship these instead, I would be glad to offer it. I've already ordered the set, s...
英語 → ロシア語