conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. かわいいTwikao(ツイカオ)であなたの表情を顔文字に Japan...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] かわいいTwikao(ツイカオ)であなたの表情を顔文字に JapanTrendsサイトで、顔の表情を顔文字に変えるiPhone向けのアプリ、Twik...

翻訳依頼文
Kawaii Twikao Turns Your Face Into An Emoticon

Over on JapanTrends I came across Twikao, an iPhone app that turns your face into an emoticon or kaomoji. You simply take a photo of your own face and let the app do the rest. It’s a little wacky, but its undeniably creative.

The app is only able to detect human faces, because I tried it on my dog (as ya’ do) and an Angry Bird plush toy, but it doesn’t seem to work. There isn’t any business model except advertising for now.

Emoticons are popular in Japan, so it will be interesting to see how many people start playing with it. In the past we have also written about KakaoTalk, a Whatsapp-like service but with really cute emoticons — it is popular among Japanese and Koreans. Facebook could really use this service too if it were incorporated within its service.

Head over here to download the app for free (iTunes link).
zhizi
zhizi さんによる翻訳
かわいいTwikao(ツイカオ)であなたの表情を顔文字に

JapanTrendsサイトで、顔の表情を顔文字に変えるiPhone向けのアプリ、Twikao（ツイカオ）を偶然見た。自分自身の顔写真を撮れば、後はアプリにおまかせ。少し変わっているが、クリエイティブなことは否定できない。

このアプリが認識できるのは人の顔だけだ。というのも、私が飼っている犬(皆もするように)とアングリーバードのぬいぐるみで試してみたが、うまくいかなかった。今のところ、広告以外にビジネスモデルはない。
絵文字／顔文字は日本で人気があるので、どれほどの人がこのアプリを利用するのか興味深い。過去に、Whatsappに似ていて、かわいい絵文字機能のついたカカオトークについて記事を書いている。このアプリは日本や韓国で人気がある。Facebookもサービスに絵文字（顔文字）機能を取り入れれば、このサービスを本当に活かすことができると思う。

この無料アプリのダウンロードはこちらから（iTuneリンク）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
877文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,974円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

どうか我々が、そちらのビジネスのうち、受益株主が所有している25％以上の株が、あなたの口座に登録されていることを、要求いたしますことを、御留意ください。ご登録されているEmailアドレスから、ご返答ください。 同時に、我々はあなたの忍耐と協力していてくださっていることに対して、非常に感謝しています。 申し訳ありませんが、あなたが今、どのようなお手伝いを我々から必要としているのか、理解できません。あなたの考えておられる内容を推敲していただけると、非常にありがたいです。
英語 → 日本語
以前の問い合わせに返信はありませんが、いずれにしても大丈夫です。 ありがとう。
英語 → 日本語
こちらのカメラは使用不可です。ノルウェーでこのカメラを取り扱っているところはありません。ドイツに送ることはできますが、あなたにお支払した値段より2倍ほど配送料がかかってしまうかもしれません。返送するので正確な住所を教えてください。返送料はこちらが負担しますので、カメラに支払った額のみ返金お願いします。何事もなく解決したらポジティブなフィードバックをさせていただきます。
英語 → 日本語
①こんにちは。時計９個の送付先をお知らせください。 ②こんにちは。ごめんなさい。９つ追加で明日送ります。 ③嘘はありません。私が送った商品は写真の通りで密封してあります。貴方は１つの商品について言及しており４個購入されました。この密封済みの商品に虚偽はありません。過去送付した商品に問題はありませんでした。返金のため１つを返品したいのであればお受けします。これらは密封されていますが、製造会社のミスかもしれません。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語