Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Just download a template, this makes ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Just download a template, this makes your work much easier because you don't ...

翻訳依頼文
Just download a template, this makes your work much easier because you don't have to start from scratch. Here are a few you may like:

Professional InDesign templates, download for free or as low as $1.

Download professional InDesing template and have your project finished within a few hours. All you have to do is to add your images and text, everything else is done for you so it should be much easier then starting from zero.

These are a few links you might find interesting
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Simplemente descarga una plantilla, así podrás trabajar de manera mucho más fácil porque no tienes que empezar desde cero. Aquí´puedes encontrar algunos que pueden gustarte:

Plantillas profesionales de InDesign, descárgalas gratis o a partir de $1.

Descarga una plantilla profesional de InDesign y termina tu proyecto en pocas horas. Todo lo que tienes que hacer es añadir tus imágenes y textos; todo lo demás ya está hecho, por lo que debería ser mucho más fácil que empezar desde cero.

A continuación puedes encontrar algunos enlaces que pueden resultarte interesantes:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
480文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約10時間

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Taking Social Translation to Europe: Conyac at ICT Spring in Luxembourg Conyac team has just returned from Luxembourg, where we attended the ICT Spring Conference. At the 2-day event we learned about the latest ICT technologies and solutions, listened to inspiring keynotes, met many potential partners and introduced Conyac to the European market. Luxembourg Trade and Investment Office in Toky...
英語 → スペイン語
Then the traditional haggling, which is fully expected throughout the Middle East, began. We easily talked his demand for fifty shekels down to thirty. But then, probably because of our English accents, the going got rough. Try as we might, the seasoned seller wouldn’t budge any lower. So we resorted to an old tried-and-true bargaining ploy. We upped and left. Sure enough, as we were fi...
英語 → スペイン語
"Caleb Smith, a professor of English at Yale who has written extensively about imprisonment, said he believed the manuscript to be authentic….'It’s still a very unusual thing for us to find any previously unknown document from this period by an African-American writer,” Mr. Smith said. “From a literary point of view, I think there’s no other voice in American literature like the voice of this p...
英語 → スペイン語
By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly, and order defect rate will be lower than 1 percent that is our goal. Should there be any which has not been covered and resolved with this proposal, do let us know. Would you please recover my account accordingly? Best regards,
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

~Sol y Nubes~
¡Adictivo! ¡Divertido! Es la nueva acción sensacional de \"SKY - Sol y Nubes-\"
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
¡Extingue %d nubes!
¡Extingue todas las nubes grises!
¡Sobrevive durante 30 segundos!
¡Extingue %d nubes en 1 minuto!

¡%d nubes extinguidas hasta ahora!
¡Ha aparecido el primer avión! (5 cadenas)
¡%d aviones han aparecido! (5 cadenas)
¡Ha aparecido el primer cohete! (6 cadenas)
¡%d cohetes han aparecido! (6 cadenas)
¡Ha aparecido el primer OVNI! (7 cadenas)
¡%d OVNIs han aparecido! (7 cadenas)
¡Han aparecido los primeros fuegos artificiales! (8+ cadenas)
¡%d fuegos artificiales han aparecido! (8+ cadenas)
英語 → スペイン語
Busca las puntuaciones altas encadenando tantas nubes como puedas en un solo salto.
La sensación es genial cuando juzgas la disposición de las nubes y la cadena se completa como lo planeastes.
Consigue trofeos y premios en función de tu puntuación y cadena.
La agradable música y efectos de sonido dan vida al juego.

★Historia
En el año 20xx, el mundo está cubierto de nubes, y todas las formas de vida están al borde de la extinción.
Sunny es un sol que vino desde muy lejos, del otro lado del espacio.
Él es nuestro salvador, capaz de limpiar el cielo de nubes.
¡Mucha suerte, Sunny! ¡Echa a esas nubes y la luz volverá a la Tierra de nuevo!
英語 → スペイン語
★Cómo Jugar
Toca la izquierda o la derecha de la pantalla para acelerar y mover el sol a izquierda o derecha.
Cuando el sol toca una nube, la extinguirá y saltará. La nube extinguida reaparecerá entonces en algún lugar de la pantalla.
¡Extingue un número fijo de nubes y cumple la misión de la fase, y entonces la habrás completado!
Fracasarás si caes por debajo de la pantalla o si tocas una nube tormentosa, que aparece en la segunda mitad de la fase.
Si fracasas cuatro veces en la misma fase, o no puedes completar la misión de la fase, se acaba la partida.
英語 → スペイン語
[01] Cómo comprar
[02] Para nuevos clientes
[03] Tenemos algunos requisitos al aceptar a nuevos clientes para evitar problemas en el futuro.
[04] Los nuevos clientes deben introducir su nombre de usuario de eBay en la pantalla de pedido al comprar artículos por importe superior a $150.
[05] Por favor, envíe un e-mail con su nombre desde la opción "Contactar con miembro" de nuestra página de eBay ID:XX
[06] Aquello clientes cuyo "Feedback" sea menor de 3 o cuyo "Feedback positivo" sea menor del 95% pueden ver rechazada la transacción.
[07] No hay limitaciones para clientes que hayan comprado en nuestra web o en nuestra página de eBay con anterioridad.
[08] INTRODUCIR ID
[09] ENVIAR E-MAIL
[10] Desde la página "Contactar con miembro" en eBay, por favor envíe un correo introduciendo su nombre.
[11] FINALIZACIÓN DE LA ORDEN
[12] Tras de comprobar su feedback se enviará la factura. Por favor, realice el pago conforme a ella.
英語 → スペイン語