Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 最近、本計画と同一消防署が管轄する周辺地で、泡消火にするよう消防から指導を受けた。異議があれば消防と打合せして下さい。 消防協議の結果によるが、「駐車場...
翻訳依頼文
最近、本計画と同一消防署が管轄する周辺地で、泡消火にするよう消防から指導を受けた。異議があれば消防と打合せして下さい。
消防協議の結果によるが、「駐車場＝スプリンクラー」ならば「発電機室＝ガス消火」で現状計画通り。もし「駐車場＝泡」ならば「発電機室＝泡」にするのが良い。
インバータ機でなく、定速機ならば高圧製品がある。定速機でなくインバータ機を採用する理由を施主に説明しておくべき。
厨房へのガス引込ルート案については可否判断できない。施主を通じてガス会社との協議が必要。
消防協議の結果によるが、「駐車場＝スプリンクラー」ならば「発電機室＝ガス消火」で現状計画通り。もし「駐車場＝泡」ならば「発電機室＝泡」にするのが良い。
インバータ機でなく、定速機ならば高圧製品がある。定速機でなくインバータ機を採用する理由を施主に説明しておくべき。
厨房へのガス引込ルート案については可否判断できない。施主を通じてガス会社との協議が必要。
近日，在消防部门所管辖的相关区域，消防部门对使用泡沫灭火进行了指导。
如果对相关内容有异议，请与消防部门联系。
根据相关规定，停车场为喷水式，发电机房为气体式的计划保持不变。
如果停车场为泡沫式的话，发电机房也应为泡沫式。
如果不是电流变换机，是恒速机的话，则属于高压产品的范畴。
并且，应想业主说明不采用恒速机，而采用电流变换机的原因。
关于通往厨房的煤气管道的方案，现在还不能确定。需要业主向煤气公司咨询。
如果对相关内容有异议，请与消防部门联系。
根据相关规定，停车场为喷水式，发电机房为气体式的计划保持不变。
如果停车场为泡沫式的话，发电机房也应为泡沫式。
如果不是电流变换机，是恒速机的话，则属于高压产品的范畴。
并且，应想业主说明不采用恒速机，而采用电流变换机的原因。
关于通往厨房的煤气管道的方案，现在还不能确定。需要业主向煤气公司咨询。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kelson
Conyac翻訳の特徴
