Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供 プロジェクトマネジメント SaaS、ヒューマンレビュー セキュリテ...

翻訳依頼文
コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供


プロジェクトマネジメント

SaaS、ヒューマンレビュー

セキュリティコンサルテーション

各種セキュリティ診断

＜参考価格＞

（②自動コードレビューの導入支援の場合）250万円（税込）～
oushiu
oushiu さんによる翻訳
Provide consulting, requirements definition to development and security diagnosis in the web2-web3 domain.


Project Management

SaaS, human review

Security Consultation

Various security diagnostics

<Reference Price

(2) For support for introduction of automatic code review: 2.5 million yen (including tax)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
36分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます。 返事が遅くなりすみません。 ビジネスの方は順調です。 RDXの商品は素晴らしいです。 メールありがとうございます。 日本語にきちんと翻訳されていません。 意味がわかりません。 英文でメール送ってくれませんか？
日本語 → 英語
下記の件、承知致しました。 ご連絡ありがとう御座います。 10％のコストダウンは可能です。後ほど訂正したお見積書を送ります。 今回弊社韓国の合弁会社にて設計を行っている関係で、 FS段階でTechnical clarificationに対応することが難しい状況です。 貴社が本プロジェクトを受注しましたら、直ちに対応致します。 誠に申し訳御座いませんが、ご了承をお願い致します。 （韓国のエンジ会社経由で同一案件の引き合いを受けているためです。） 韓国の合弁会社は自国のプロジェクトを優先します。
日本語 → 英語
お父さんの体調は大丈夫ですか??とても心配です。 できる限り家族の方を優先させてください。 荷物の受け取りや発送が厳しくなってきたらすぐに教えてください。 現在私は数日間外出しておりますので帰宅したらあらためて連絡をします。
日本語 → 英語
息子に丁寧に英語を教えて頂きありがとうございます。 彼が授業に集中できるように、家庭でも取り組んでいきたいと思います。これからもよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

'A has now been established as a safe and secure programming language by open source, industry, and government developers. Now is the time to use that momentum to promote A as a mainstream language in safety-critical areas and to provide processes and specifications that will get A certified in these areas."

Related Links
日本語 → 英語
Through years of careful development by our participating companies and all A developers, and by quickly incorporating lessons learned from past mistakes in the broader open source ecosystem, we believe A can become an adaptable component for industries where being safe and secure is important.

The organization plans to develop guidelines, libraries and analysis tools, and language subsets in the future.

A Comment from Mr. B, Technical Director
日本語 → 英語
Ten companies (A, B, C, D, E, F, G, H, I, and J) will participate in this organization along with Minebea.

A is particularly strong in terms of developer ergonomics, productivity, and software quality, but lacks well established industry knowledge of systems that are critical to be safe and secure.
日本語 → 英語
Maximize the potential of entrepreneurs!" (Location: Shibuya-ku, Tokyo; Co-founders: A, B; hereinafter referred to as "the Company"), whose mission is to make safety-critical software even safer and more secure with the programming language "A", is pleased to announce its participation in the collaborative organization "A".

What is A?

A is a new organization dedicated to supporting the responsible use of A in systems where failure could affect human life or have serious consequences for the environment or property.
日本語 → 英語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳