Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ざる蕎麦　お蕎麦の美味しさが引き立つ、シンプルな冷たいメニュー。お好みでつ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ざる蕎麦　お蕎麦の美味しさが引き立つ、シンプルな冷たいメニュー。お好みでつゆに薬味を入れてお召し上がりください。

翻訳依頼文
ざる蕎麦　お蕎麦の美味しさが引き立つ、シンプルな冷たいメニュー。お好みでつゆに薬味を入れてお召し上がりください。
oushiu
oushiu さんによる翻訳
冷荞麦面——这是一种简单的冷面，能够突出荞麦面的美味。请根据个人口味在汤汁中加入调味料后享用。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
20分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

このアプリの起動中に発せられる光を当てると、ドラえもんのヒミツ道具のようにその物体を小さくできます。 というのは冗談で、本当は、LEDライトを点灯するシンプルな懐中電灯アプリです。いつも持ち歩く携帯電話を懐中電灯としても使えるようになります。 懐中電灯として使えるだけでなく、スクリーンライトもしくはLEDを利用して、モールス信号を送ることもできます。 LEDライトを点灯できない場合は、スクリーンを最高度に明るく表示します。 ＊物体縮小機能は2112年ごろ実装予定です。
日本語 → 中国語(簡体字)
「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp
日本語 → 中国語(簡体字)
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！ 自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。 加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！
日本語 → 中国語(簡体字)
Believin'… 2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!
日本語 → 中国語(簡体字)

oushiuさんの他の公開翻訳

Dear all,.

Please translate this from Japanese to Thai:.

FROM JAPAN supports your "I want to buy" needs!

FROM USA supports your "Want to Buy

In this video, we explain how to easily purchase Japanese products from overseas through FROM JAPAN!

In this video, we explain how to easily purchase American products from overseas through FROM USA!

Thank you!
日本語 → 英語
With this answer, the offer is not clear and no order can be received. The customer to whom we used to make a direct offer started to stop taking orders, but after our company became the intermediary, they started to take orders again. The only way to increase orders is for you to find the brand that the customer is requesting and propose it to them. Since the delivery of goods after payment of the price is slow, he cannot receive orders from us if another company proposes the same brand. I told him several times to contact you directly regarding the delivery date, but he contacted me during the day to confirm the problem.
日本語 → 英語
It is easy to order because we know the projects we want to handle. We are having trouble because we don't have anyone on our staff who can handle it.
Do you think you will receive more orders than before because of your direct offer? We will properly check the contents from the manufacturer.
They will accept orders from those who can confirm the contents from the manufacturer. For products produced in Asia, the retail price in Japan is often the lowest in the world. With normal wholesale prices, there is no advantage to purchasing from us. Should I tell him that some customers can only be served in their native language? Is there any problem with increasing the time of the business we are dealing with?
日本語 → 英語
【資産減損引当金の計上が会社に与える影響】
上記の減損引当金計上額は326元で、減損引当金の戻入額は130元となり、連結財務諸表の損益への影響は会社の総利益を196元減少させるものです。
会社は、1月から9月にかけて売掛金、その他の受取債権、受取手形およびその他の債権に対して、合計で30元の貸倒引当金を計上し、103元の貸倒引当金を戻入しました。内訳として、売掛金に対しては15元の貸倒引当金を計上し、84元を戻入しました。その他の受取債権に対しては26元を計上し、19元を戻入しました。受取手形に対しては-17元を計上し、396元を戻入しました。その他の債権に対しては6元の貸倒引当金を計上しています。貸倒引当金の計上および戻入による連結財務諸表の損益への影響は、会社の総利益を73元増加させるものです。
中国語(簡体字) → 日本語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳