Conyac で依頼された翻訳結果を公開

Базовый договор аутсорсинга (для аутсорсинга)

Статья 1 (Основной договор)
Настоящее Соглашение является базовым соглашением, в котором оговариваются основные условия передачи Первой стороной своего бизнеса Второй стороне.
Настоящее Соглашение является базовым соглашением, которое устанавливает основные условия передачи Первой стороной своей работы на аутсорсинг Второй стороне, и применяется к каждому индивидуальному договору аутсорсинга (далее "Индивидуальный договор"), заключенному между Первой стороной и Второй стороной в течение срока действия настоящего Соглашения.

Статья 2 (Формирование индивидуальных договоров)
1.
Индивидуальный договор заключается, когда Первая сторона передает Второй стороне бланк заказа (документ о заказе работ, независимо от его названия), а Вторая сторона
Индивидуальный договор заключается, когда Первая сторона передает Второй стороне бланк заказа (документ с заказом работы, независимо от его названия), а Вторая сторона представляет Первой стороне договор заказа (документ, принимающий работу, заказанную в бланке заказа, независимо от его названия)
Договор считается заключенным, когда ПОСТАВЩИК в течение 7 дней с даты выдачи заказа представляет ЛИЦЕНЗИАТУ бланк заказа (документ о принятии работы).

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)