conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。 下記何れかの対応をお願いします。 1. 差額をPayPal経由で返金 2. 次...

翻訳依頼文
今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。
下記何れかの対応をお願いします。
1. 差額をPayPal経由で返金
2. 次回の注文に充当

近いうちに、新規で注文をしようと思っています。
2の対応なら手間が無くなりますが、いかがでしょうか？
どちらを選ぶかはお任せします。
お返事お待ちしています。
navara_imp
navara_imp さんによる翻訳
For this order ,you have to pay a lot in USD because of the conversation of shipping charges.
Please take any of the following actions
1.Pay the difference using PayPal
2.Compensate it using the next order

In a few days,I am planning to order for the New Year.

The second opinion has no effort to put in how about it?

I am leaving the choice up to you .

I am waiting for your answer.





相談する
shimauma
shimaumaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
341文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,069円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
navara_imp navara_imp
Starter (High)
初めまして～
Freelancerのナワラです！よろしく！
言葉より実積の方が上だと思います。だから私の実積によつて評価してください。
-----...
相談する
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

AのBを探しています。Cにあれば購入したいです。
日本語 → 英語
それでは1週間程度で日本国内の市場調査と販売戦略を策定します。 そのうえで貴社の期待であるミニマム500個の販売に応えられる見込みがあれば提案書を作成致します。 非常に魅力的な商品なので、日本国内で有名な商品に育てたいと思っていますが、契約するからには販売ノルマを達成できるかどうかが我々にとって重要です。 また、貴社には我々の会社と計画を評価してもらったうえで慎重に考えていただきたいと思ってます。 提案をする際に口頭での補足が必要そうであればコールミーティングを設定させてください。
日本語 → 英語
当サロンは、完全予約制のサロンです。男女ともに施術いただけます。最高の休日をゆったりとお寛ぎいただきます。全てのコースに、施術前の足浴がついてます（足浴は施術時間に含まれません）。施術の前後にハ—ブティーをご用意しています。お時間にゆとりをもってお越しください。オーガニックアロマオイルと上質なホホハオイルを使用しています。 【島割 1,000 円引き】 石垣島の海と砂浜をイメージしました。 心身をリラックスさせるアロマの香りと素手の温もりに癒されます。
日本語 → 英語
Aさん、ご無沙汰しています Aさんの意図しない退職から数年経ち、私も心配していましたが、元気な声を聞けてうれしく思います また、この場を借りて、Aさんの起業とお子様のご誕生、2つのお祝いを申し上げます Aさんの能力がいかんなく発揮されているようで安心いたしました メール頂いたB社への挨拶の件、残念ながら、現在会社は新型肺炎対策で、お客様の入退室や社員の出社が制限されつつあり、近日中は大変難しいとのことです。 城所さんに連絡中ですので、改めてご連絡いたします 元気でお過ごしください
日本語 → 英語

navara_impさんの他の公開翻訳

We have set up a meeting tomorrow on the subject, but prior to that
Let me check if there are any mistakes in recognizing the premise.
Details are described in the attached file. The most important point is yellow.
Based on these assumptions, N is 5 as a result of calculation based on A's FY2008. At tomorrow's meeting
I will share the details. However, it is a rough result based on the current answer.
I think your department is also making an estimate, but if there is an extreme deviation from that, please let us know.
In this profit situation, B will be negative and it will be difficult to proceed to the settlement.
日本語 → 英語
Thank you for letting us know about the order quantity of bespoke size.
Please consider modifying the size once.
I am thinking about the length of the length as the main part to be corrected.
I think the biggest issue is whether the fabric does not touch the ground when Japanese women wear bathrobes.

In order to sell your bathrobe in Japan, I think it is necessary to do a test sale.
Since the purchase price may be higher, could you please tell me if you can make a bespoke size bathrobe with a quantity less than 300 pieces?
日本語 → 英語
I'm curious about the small and other medium-sized specimens, so I'd be happy if you could show them again someday when you have time.
Some of the specimens I posted have already been sold and I don't want to let go of them now.
I will send you some pictures tomorrow, so if you have any interesting specimens, please let me know.
日本語 → 英語

navara_impさんのお仕事募集

I am good at translating Japanese to English .
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳