Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] 営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。 ・名前、住所、電話番号をお知らせください ・料金はGrabドライバーにお渡しください ・料金...

翻訳依頼文
営業時間中はいつでも注文可能です。Grabでお届けします。

・名前、住所、電話番号をお知らせください
・料金はGrabドライバーにお渡しください
・料金には別途VATが加算されます
・配送料はお客様負担です
・メッセンジャーでご注文の場合、こちらの返信をもって受注とします
・電話でご注文の場合、注文後にSMSで住所、名前(ローマ字)を送信ください
・受注後の変更やキャンセルはご遠慮ください

ぜひお試しください!

特別メニューのため店舗メニューとは価格が異なります。
その他のメニューも承ります。
trinhlien さんによる翻訳
Bạn có thể đặt hàng bất kì lúc nào trong giờ mở cửa của nhà hàng. Chúng tôi sẽ giao hàng bằng dịch vụ Grab.
- Hãy cho chúng tôi biết tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn!
- Tiền hàng có thể trả cho lái xe Grab.
- Trong tiền hàng sẽ tính thêm tiền thuế VAT.
- Phí giao hàng do khách mua thanh toán.
- Nếu bạn đặt hàng qua Messenger, trả lời xác nhận của chúng tôi sẽ được coi là xác nhận đặt hàng.
- Nếu bạn đặt hàng qua điện thoại, vui lòng gửi cho chúng tôi tên (viết theo chữ latinh) và địa chỉ bằng tin nhắn SMS sau khi đặt hàng.
- Vui lòng không thay đổi hoặc huỷ đơn sau khi chúng tôi đã xác nhận đặt hàng.

Bạn hãy thử thực đơn mới của chúng tôi nhé!
Đây là thực đơn đặc biệt nên giá bán khác với thực đơn thông thường của cửa hàng.
Chúng tôi còn có nhiều thực đơn khác đang chờ phục vụ bạn!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
16分
フリーランサー
trinhlien trinhlien
Standard
日本語・ベトナム語・英語の通訳・翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナムネイルティブです。
趣味が読書で 言語が大好きで 何時も言語使用の作業をチャ...