conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ あとで送ったシューズはどうなりましたか。

翻訳依頼文
一つ確認させてください。
先に送ったシューズが到着したということですか？
あとで送ったシューズはどうなりましたか。
cintia_mogi
cintia_mogi さんによる翻訳
Deixe-me confirmar uma coisa. Quer dizer que, o sapato que foi enviado anteriormente chegou aí?
Então como ficou o sapato enviado depois?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
cintia_mogi cintia_mogi
Starter (High)
ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験。その他フリーランサーとしても翻訳を行っています。
相談する

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

まじょっこフライト 高品質で手軽に遊べるライトゲームをお届けするHappy Elements Super Liteブランドの第1弾。 新感覚！完全無料の360度回転シューティングゲーム！ 空飛ぶホウキにまたがって、夜空を舞台に魔女っ娘が悪魔退治！ 操作は簡単。 タップして旋回するだけ！ 画面外から現れる敵の攻撃をかわし、魔法を当ててやっつけよう。 ４つの魔法を使いこなせるかが勝利の鍵だ！ 気軽に遊べるモードから、がっつり激ムズモードまで、幅広い難易度設定。 さらに、スコアランキング機能を搭載。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
昨日、君が話してくれたことについてよく考えてみたよ。 君は僕が君を嫌いになるようにわざと冷たい態度をとったり、待つとか待たされるとか、他人がどう思うかとか、そんなこともう嫌なんだ。何回も何回も、進もうと思っては立ち止まったり、同じことを繰り返すのはもう終わりにしたい。前に同じようなことが起きた時に、2015年4月まで頑張ろうって決まったよね。僕は2015年4月まではどんなことがあっても我慢するって決めたけど、昨日の話にはがっかりした。正直、心の中では少しわかっていたけれどね。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
年齢 ●才 性別 男性 女性 最終学歴 大卒以上 大卒未満 婚姻状況 未婚 既婚 同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい） 自分1人 自分を含め2人 自分を含め3人 16人以上 世帯年収 399万円以下 400～549万 900万以上 職業 会社役員・団体役員 自営業・個人事業主 正社員(管理職) 正社員(管理職以外) 派遣社員・契約社員 公務員・団体職員 自営手伝い・家業手伝い 内職 パート・アルバイト その他の職業 専業主婦･専業主夫 高校生・高等専門学校生 大学生・短大生 大学院生 その他の学生(専門学校など) 無職
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？ 明るい気分で過ごせていますか？ 健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。 肺 心臓 血圧 高脂血症 高尿酸血症 糖尿病 肝臓 腎臓 胃 大腸
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんの他の公開翻訳

Tem algumas preocupações com sua saúde?
Já teve alguma doença grave no passado?
Está se submetendo a tratamento de doença atualmente?
Não houve algum problema no resultado do exame médico de saúde do ano passado?
Está passando seus dias com sentimento animado?

Há uma anormalidade no resultado do exame médico de saúde. Por favor, consulte um médico para receber tratamentos.
Pulmão
Coração
Hiperlipemia
Hiperuricacidemia
Diabete
Fígado
Rim
Estômago
Intestino grosso
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Entendi.
Irei entrar contato com FedEx para providenciar a devolução do item.
Assim que chegar o item de volta para mim, farei o reembolso.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Fedexに連絡し、支払い伝票を送るように依頼しました。メールアドレスを教えてくれたので、そこに連絡してみましたが、伝票を送ってくれませんでした。もうややこしいので、損をしても構わないのでキャンセルして下さい。もう二度とFedexを使っての購入はしません。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Quando você pagou o imposto aduaneiro, me informe o valor pago, por gentileza.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

cintia_mogiさんのお仕事募集

ビジネス関連の翻訳（ポルトガル語→日本語）を得意としています。
500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳