conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①【　プレゼントにも最適　】　今回は日本でも特に人気のある駄菓子をアソート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①【　プレゼントにも最適　】　今回は日本でも特に人気のある駄菓子をアソートメントにしました。　オリジナルステッカー付の袋に入っていますのでプレゼントにも喜...

翻訳依頼文
①【　プレゼントにも最適　】　今回は日本でも特に人気のある駄菓子をアソートメントにしました。　オリジナルステッカー付の袋に入っていますのでプレゼントにも喜ばれる商品です
②【　安心の日本製 】駄菓子はすべて安心のMade iN Japanです。　お子様も安心して食べられます。
③【　コストパフォーマンス】メーカーから直接買い付けることで良いコストパフォーマンスを実現しました。　お手に取った際にそのコストパフォーマンスに驚くはずです。
setsuko-atarashi
setsuko-atarashi さんによる翻訳
① [It is good for presents] This time, we assorted snack especially popular in Japan. As it is in an original sticker bag, it will be delighted for a present.
②[Trustfully Japanese made] All snacks are made in Japan which are trusty. Children can eat without worrying about anything.
③[Cost performance] We realized a good cost performance by purchasing directly from maker. When you see it, you must be surprised with its cost performance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
8分
フリーランサー
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品名が記載されているシールを全て剥がしていたので、商品がリストの中のどこにあるのか説明するのが大変でした。次回は、メーカーの住所は消していいですが、商品名の記載は残して頂けませんか。もしくは、シールを全て剥がすのであれば、必ず商品名を記載してください。次回は、自分が立会いをしないので、箱の外を見たら誰でも商品名がわかるようにしてください。この商品は、いつになったら生産完了になりますか。シール剥がしは、誰がやっているのですか。
日本語 → 英語
本日、オーダー番号 #51170の商品が届きましたが、申告価格が実際の価格よりも150英ポンドくらい高い金額でした。そのため、とても高い税金を払わされました。今後は正確な金額の申告をお願いします。
日本語 → 英語
当社は金融機関では無いため、該当しません。 当社の場合、利益相反に起こり得る可能性は会社と取締役との報酬関連によるもののみとなります。そういった取引は創業以来過去に無いため、利益相反ポリシーは定めていません。 顧客からの苦情については、様々なトラブルがあり、個別に対応するためマニュアルはありません。ただしトラブル解決に向けて、最優先事項として対応しています。 依頼されていたDDQを記入しましたので、添付書類と一緒にご確認ください。 不明な点があれば●宛にご連絡ください。
日本語 → 英語
こちら側で調べたところ関税はかからないという情報でしたが、あなたの国の税関に確認をお願いします。
日本語 → 英語

setsuko-atarashiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
日本語 → 英語
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
日本語 → 英語
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
日本語 → 英語