Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私に送られたpaypalのE-mailアドレスはどれでしょうか？おそらく間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私に送られたpaypalのE-mailアドレスはどれでしょうか？おそらく間違っていると思います。

翻訳依頼文

What is the paypal email you are sending it to i may have it wrong on here
ka28310
ka28310 さんによる翻訳
PayPalへ送ろうとしているあなたのメールが間違って私のところに届いたようです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
166.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

私があなたに送ったウェブリンクに詳細が載っています。デービッドオデスに話し、以下が彼の見積り額です。$255+$75+90+$20の合計$430です。私はどうやってデービッドからの請求書をあなたに送付できるのかよくわからないのですが、私がカメラを送り、彼が私に請求書と共にカメラを送り返すのを待つしかないようです。ですが、このことは、あなたが私にその返金をされてから行います。他になにか必要なことがあればお教えください。宜しくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 先ほどのメッセージで書き忘れていました、バイヤーとしてもセラーとしても返金返品はしたことがありませんので、手続き全般をよくわかっていません。「この商品を返品する」から始めるようで、そこから一部返金ができるようです。そちらもそのように理解されていますか、もしくは私の返品手続きなしに直接ご返金いただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
お元気でいらっしゃいますか。 新規オーダーありがとうございます。 オーダーを処理する前に、コーティングについてはっきりさせたいと思います。 最近、Max2がコーティングのパッケージとブラシを新しくしました。 ご参考のために、画像を添付いたします。 タイプAコーティング　マスカラブラシ付き タイプBコーティング　リップブラシ付き どちらのタイプがよいかご確認ください。 毛抜きの情報ありがとうございます。 高品質および通常の品質の毛抜きを両方とも試してみたいと思います。 我々の市場に合った物を探し出す必要がありますので。 ご提供していただく糊については、Korea Glueが当地の技術により適していると思います。価格を教えていただけますか？よろしくおねがいします！ 敬具 ウィリー・チェン
英語 → 日本語
BonnieとMadeleine代4000ドルのうち2000ドルのお支払いについて質問があります。私がお送りしたBonnieはいかがでしたでしょうか？それからBonnieの分だけのお支払いだと理解していますが、Bonnieの分は全額お支払いいただいたということでMadelynを再度作るまで待つ必要はないという事でしょうか？まだ作成を全く開始していないMadelyn分のお支払いを止めておられるのでしょうか。最低でもBonnieをすぐにお届けしたいと思っています。それで良いかどうかお返事下さい。
英語 → 日本語

ka28310さんの他の公開翻訳

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
日本語 → 英語
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
日本語 → 英語
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
日本語 → 英語

ka28310さんのお仕事募集

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般