Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 販売に関しては全部の製品が対象です。私共としては、製品全部を引き継いで下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 販売に関しては全部の製品が対象です。私共としては、製品全部を引き継いで下されば問題はないです。また時計Cと他の製品も、もうすぐ入荷予定です。 時計A...

翻訳依頼文
As for distribution for all product lines . We have no problem as long as you take on all our products , we also have Watch C and other products that are coming out soon .

Let's go with Watch A and E and Watch B exclusive distribution first


Then we expand it
ka28310
ka28310 さんによる翻訳
すべての製品ラインの配送については、あなたが当社製品すべてを取り扱う限り特に問題はありません。当社には時計Cや、もう間もなく発売になる他の製品もあります。

まず時計AとE、および時計Bについて独占販売を開始してみましょう。

そしてその後で独占販売の枠を拡大していきましょう。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
256文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

それがでてきたらお知らせします。時にどちらの宅配便もより安い発送レートを提供し、荷物をUSPSに渡したりしますが、UPSもFedExも私の家に荷物をおいて行くことができます。ですから委託の宅配なんてそんなものです。
英語 → 日本語
以前差し上げた私からのメールの内容に加え、カメラをさらに詳細に調べたところ、照度計に回路の短絡が発生しているようで、バッテリーを2セット分瞬く間に消費してしまうことが分かりました。 また、私が受け取ったカメラ本体のシリアル番号は7441562で、75348ではありませんでした。 私はこのような状況に非常に不満を抱いています。
英語 → 日本語
グローバルレポートを生成するのにかかる時間が、数日から数秒にまで短縮されました ビジネスユニットのニーズをサポートするためのコストを25〜30％削減 制約のあるアプリケーション機能が原因の業務中断を一掃 シネマ技術の進歩に対する未来を確約するグローバルなフィルミング計画 1日で700人以上のユーザーにグローバルに単独展開(Fox劇場史上、初) グローバルレポートを生成するのにかかる時間が、数日から数秒にまで短縮されました ビジネスユニットのニーズをサポートするためのコストを25〜30％削減 制約のあるアプリケーション機能が原因の業務中断を一掃 シネマ技術の進歩に対する未来を確約するグローバルなフィルミング計画 1日で700人以上のユーザーにグローバルに単独展開(Fox劇場史上、初)
英語 → 日本語
この小包を受け取ったら、またジェームズをあなたに見て頂いて、それからあなたに送ります。その後腹部プレートの代金をお支払い頂ければ結構です。
英語 → 日本語

ka28310さんの他の公開翻訳

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
日本語 → 英語
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
日本語 → 英語
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
日本語 → 英語

ka28310さんのお仕事募集

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般