Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちの注文に合わなかったものをお返ししました。返送料は26－30ユーロで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 私たちの注文に合わなかったものをお返ししました。返送料は26－30ユーロです。返金願えますか？ よろしくお願いします。

翻訳依頼文
nous avons renvoyé le colis qui ne correspondait pas à notre commande et les frais de renvoi s'élèvent à 26 euros 30 ; pourriez vous nous les rembourser ? Bien cordialement, merci !
y_takeda
y_takeda さんによる翻訳
私たちの注文に合わなかったものをお返ししました。返送料は26－30ユーロです。返金願えますか？
よろしくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
408円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
y_takeda y_takeda
Standard
DALFC1所有
フランス2年間留学
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

France 私の前回のメールに関する貴店の回答に従いまして、残念ながら、その誕生日に（間に合うに）は商品の到着が遅すぎますので、私の注文の取り消しをお願いします。 よろしくお願いいたします。 Nous vous remercions de votre contact. Le processus d'annulation est complet. C'est vraimetn dommage que nous n'ayons pas pu vous aider cette fois-ci. Nous vous souhaitons bonne chance ! Nous espérons que nous pourrons vous servir la prochaine fois. Cordialement
フランス語 → 日本語
拝啓 Hario Skerton　を購入したいと思いますが、商品のベルギーへの配達は、それが私の住所でも、Kialaへの配達でも、出来ない様です。　この商品を注文できる方法を御知らせ下さい。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 注文したプーリップが送り主の方へ返送されてしまいました。パリの同じ住所へもう一度送り直して頂けますか？ 住所は下記の通りです。 M Thomas HUART 5 rue Edgard Faure 75015 Paris FRANCE よろしくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
いいえ、これを売り手に返送してほしくありません。あまりにも遅くならないようでしたら、とにかくそれを受け取れるよう私の住所に再送して頂きたいと思います。
フランス語 → 日本語

y_takedaさんの他の公開翻訳

Thank you for your information,
Renewal fee 1,501 and secretary fee 600, ＋ governmental fee 300, then should I pay totally 4,651 HK $ for you ?
About the tax filling, after 15 months of incorporation, tax office will send declaration documents to your office address. Then Should I pay ?

Please inform me your bank account and amount ( I do not know them)

Thank you
日本語 → 英語
このバーチャルオフィスは2017年12月19日に期限切れとなりました。
更新費用は1,501香港ドルです。
当秘書サービスは2018年2月13日に期限切れとなります。
こちらの更新費用は600香港ドルです。
本登録は2018年2月13日に期限切れとなります。
管理費用は2,250ドル、＋サービス料300ドルです。

法人格が付与されてから18～20か月後、利益税還付を受けることができます。
もし法人格付与後業務が開始しなければ、私たちは完全に税金の還付を受けられるよう1,000香港ドルで手助けしています。
もし、実際に稼働している会社であれば、2017年2月14日から2018年3月31年までの取引と売上高に対する会計監査の時価について通知をお願いします。
ご参考までに、費用は100の取引と500,000ドルの売上高に対する費用は6,800香港ドルです。
英語 → 日本語
こんにちは
通常DHLは、それが日本行きの配送だとわかれば、変えてくれます。あなたは私たちに注文に関してメールを送るだけで良いのです。しかし配送後2－3日はかかります。なぜならDHLがシステムを最初に更新する必要があるからです。もし私たちが荷物を通常送るのであれば、新しい番号が付くまで1－2日かかります。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、11月にamazonで注文しそれに対して、御社は私への荷物に対して責任ある立場にありました。
驚くべきことに、私が間違えていなければ、私は遅くとも12月14日には荷物を受け取れていたはずです。しかし御社の仕事ぶりについて何の連絡もありません。もし、私の荷物がまだ発送されていないのであれば、配送について代金を支払った売主に損害賠償を支払うよう請求していただきたいのです。つまり私はなぜ御社の手違いに対して対価を払うのが売主なのかわかりませんし、さらに御社は、御社は何もしていないのにもかかわらず、大変誤った広告を出していらっしゃるからです。
フランス語 → 日本語

y_takedaさんのお仕事募集

法律を研究しています。堅い翻訳が得意です。
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳