Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は貴社とのビジネス市場を展開していきたいと考えています。それにより他社と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は貴社とのビジネス市場を展開していきたいと考えています。それにより他社との展開をすることなく貴社との事業展開をお約束することができます。ほとんどの国々で...

翻訳依頼文
I’m really interested to get the business on your market going so I can guarantee you the exclusivity as there is no reason for us to start any other cooperation. Our strategy in most of the countries is to work with one strong partner in order to achieve the best possible results.
cindy0205
cindy0205 さんによる翻訳
今展開されている御社のビジネスに非常に興味があります、また 弊社と提携いだければ 決して失敗はないと自負しております。

素晴らしい結果を見いだすためにどの国においても 強力な一社とのみ提携するというのが 弊社の戦略でもあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
282文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
634.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cindy0205 cindy0205
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

最初の10日間で、100万超がPeriscopeに登録 本日Twitterは、ライブストリーミングモバイルアプリのリリースから最初の10日間で、100万人超が登録したと語った。 最高経営責任者Dick Costolo氏は、同社の第1四半期における収支報告の数字を発表した。
英語 → 日本語
私は、カメラモードで画像および音が作れて機能するDCR-VX1000を探しています。カメラが録画しなくても構いません。ただ画像と音が機能してRCAプラグが機能するものだけが要ります… このようなVX1000がありますか？ フォーカス、シャッタースピード、カメラモードですべてができるものでなければなりません。VTR（プレーバックモード）は、構いません、テープの録画も別に構いません。 こんにちは、レンズをちょうど受け取ったところですが、私のカメラではAF機能がしっくりと機能しないことがわかりました。またフロント部分にわけの分からない数個の点があります。もう少しテストして、また連絡します。　どうも。
英語 → 日本語
クレジットカードの番号をメールで私宛てにお送り頂いてもよろしいですし、私からPayPalのマネーリクエストをお送りすることもできます。
英語 → 日本語
友人の小田さんに紹介します。彼女は工場で働いており、他の製品を彼に提供しています。彼らは連絡を取り合っています。 しかし現在、私の友人は小田さんの支払期間に関して私に尋ねています。 最初、彼はLCを使うと話し、それを承諾していましたが、今になって30%を前金とし、そのうえで請求後20日以内に残りの70%を支払いたいと意向を変更しています。 過去に何度も支払い遅延があった経緯から、彼女は本件について懸念しています。 私は彼女になんとアドバイスすればよいのか分かりません。 小田さんの日本での状況についてご存知でしょうか？ 彼は我々に対していつも遅延しており、私は本件についてとても心配しています。
英語 → 日本語