conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化 お問い合せはコチラ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化 お問い合せはコチラ

翻訳依頼文
「なんだ、コレは！」信濃川流域の火焔型土器と雪国文化
お問い合せはコチラ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
「什麼，是這個啊！」信濃川流域的火焰型土器與雪國文化
諮詢請從這裡

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

繁体字版・英語版は４月リリース予定♪ 当初より遅れてしまい申し訳ございません。 中国語(繁体字)版と英語版は４月にリリースするべく、誠意努力しております。お待ちください！ スタッフ一同
日本語 → 中国語(繁体字)
日本でも入手困難。 日本酒のプロが選んだ、日本酒が 好きな人のための極上の3本。 日本酒スペシャリスト　田川明宏 東京都新宿料理店　伊豆鮮のオーナー。 日本中の日本酒を知り尽くし、自ら酒蔵を巡り本当に美味しい日本酒だけを取り扱うスペシャリスト。 日本国内でも知る人ぞ知る銘柄のみを取り扱い、日本酒に本当にこだわる一部の日本酒ファンに絶大な人気を誇る。
日本語 → 中国語(繁体字)
23:15～ 「拡散希望中！」 (宇野) 番組HP：http://www.tv-asahi.co.jp/kakusan/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。 「拡散希望」という言葉。 twitterなどのSNSで知っている情報を多くの人へ広めたい時に使われる言葉ですが、実際に世に広まり話題になるのはごく一部… そこでまだ知られていない情報や、面白い人達を世の中に広めたいという拡散希望者を募り、テレビで拡散させるチャンスを与えようという番組です。
日本語 → 中国語(繁体字)
6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演 テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演 日時：6/21(日) 10:30～ http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

廣島縣 廣島文化學園HBG堂 広島文化学園HBG
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮殿
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

宮城縣 東京Electron 表演廳宮城
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

静岡縣 富士市文化會館Rozensiata 大講堂ロ
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣 市川市文化會館 大廳


東京都 昭和女子大學人見紀念講堂
日本語 → 中国語(繁体字)
石川縣 本多之森廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

長野縣 長野Hokto文化廳 中廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

神奈川縣　神奈川縣民廳 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

北海道 札幌市教育文化會館 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
日本語 → 中国語(繁体字)
石川县 本多之森厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野Hokto文化厅 中厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县　神奈川县民厅 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费
日本語 → 中国語(簡体字)
你好。
貨物在昨天（4/27）收到了，非常感謝您。
寄出日期是21日嗎？如果是的話，大約是一個禮拜呢。
口譯人員將於4/2，日本時間13：00回來，之後能夠用Skype聯繫嗎？

第一張照片是韓國一家pinkiss公司的廣告。
lomansa plus是新發售的嗎？

因為不斷傳出偽造事件，所以問問看。

請告訴我4/2的行程。
日本語 → 中国語(繁体字)