Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お買い上げありがとうございます。 本製品発送のEbay支払い請求をお知ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] お買い上げありがとうございます。 本製品発送のEbay支払い請求をお知らせする前にお伺いしたいのですが、今回の手芸製品に加え、飾り紐とブレード一式も手元...

翻訳依頼文
Bonjour
Felicitations pour vos achats.
Avant de renseigner la demande de paiement Ebay avec les livraisons.
Je viens de récupérer, suite au déménagement de cette ancienne mercerie, tout un lot de passementerie et galons.
Plusieurs dizaines de modeles et centaines de metre. Pour l instant en carton non trié.
Serait il possible que cela vous intéresse?
Encore une fois, je reste a votre dsposition.
j-cho
j-cho さんによる翻訳
お買い上げありがとうございます。
本製品発送のEbay支払い請求をお知らせする前にお伺いしたいのですが、今回の手芸製品に加え、飾り紐とブレード一式も手元に届きました。数十種類のモデルがあり、数百メートルの長さになります。現時点では、1箱にまとめられており種類ごとの分別はされていない状態です。
これらの製品にもご興味おありでしょうか？
引き続き、宜しくお願いいたします。ご不明な点などあどあればお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
392文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
j-cho j-cho
Senior
PC周辺機器サポートサービス、インバウンド（訪日外国人観光客）向けサービス、ヨーロッパから日本への輸出促進などを経て現在翻訳の道を邁進中です。英語とフラン...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

　9月か10月にあなたがパリに到着したときに（10月一日に授業が始まる前に）、学校のディレクターと面会の予約を取って下さい。 　この面会によってあなたの参加する学科、担任の教師、追加の義務の授業などが決定します。 　詳細（楽器・声楽の授業） 　15分間の3種類のジャンルの違う音楽の発表。 　ソルフェージュ（歌）と楽譜のテスト
フランス語 → 日本語
クライアント様、 弊社はあなたの売り手特権を取り消し、あなたのカウント売り手口座の資金の一時的な控除を行いました、よって、下記製品に関連するあなたのオファーはキャンセルされましたのでお知らせします。 ASIN：B000O2GDXW 確かに、弊社は下記の人物から、あなたのオファーが、当該製品が欧州経済領域（EEE）向けでないため、その知的所有権を侵害するという事実を通知されました。 したがって、我々は……ブランドの製品のためのあなたの目録全体を強制的にキャンセルさせらることとなりました。
フランス語 → 日本語
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。 ご返答の程をお待ちしております。 備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
フランス語 → 日本語
支払い方法の更新後、注文が有効になったか否かはどうすればわかるのでしょうか？ 過去2回同様の購入に望んでいない状態に陥ったのでまた同じトラブルには陥りたくありません。 また、別の質問があります、もし誰かが私の支払いにカードを貸してくれたとして私がカードを登録しないで支払っているようにその人がカード情報を登録したくない場合は？ お返事宜しくお願い致します・
フランス語 → 日本語

j-choさんの他の公開翻訳

Nous vous remercions pour votre commande portant sur ○○.

Cependant, nous sommes au regret de vous informer que l'article commandé s'est retrouvé en rupture de stock.
Nos produits sont en vente sur le marché doméstique ainsi que dans d'autres pays d'où vient l'intervalle entre des réceptions de commandes sur notre système.
Voilà pourquoi nous recevoyions des commandes malgré l'état de stock.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de ne pas pouvoir recevoir votre commande.

1. Malheureusement, le prochain arrivage de l'article n'est pas encore prévu.
2. Nous receverons prochainement l'article le 日/月/2017.
3. Le prochain arrivage de l'article est prévu pour début ○.
Le prochain arrivage de l'article est prévu pour mi-○.
Le prochain arrivage de l'article est prévu pour fin ○.

(※3.の文章の○のところにはフランス語で月を入れてください。
1月 janvier、2月 févier、3月 mars、4月 avril、5月 mai、6月 juin、7月 juillet、8月 août、9月 septembre、10月 octobre、11月 novembre、12月 décembre)
日本語 → フランス語
Please be advised that you can purchase this product quite easily on the websites of auto parts, and certain auto centers.

If you use this product, the author of this vidoe accepts no liability and cannot be held liable for potential damages caused to your motor.
Your use of this product is at your own risk.

You can find the instruction behind the removable label.

The QR code will lead you to the manufacturer's website.

You can find the valve cleaner EGR on the professional section.

"A" concerns the cleaning of the inlet manifold, of the air mass sensor, and of the intake valves.

"C" concerns the preventive clearning of the valve EGR.
フランス語 → 英語
Cleaning a valve EGR WITHOUT DISMOUNTING - Test of the clearner Before / After

How to clean a valve EGR without dismounting with a cleaner Diesel EGR3. Test to measure the efficiency of the cleaner by visually checking the valve before / after clearning.

Test of a cleaner of valve EGR without dismounting

The cleaning of a valve EGR must be working when the engine is hot.

Boot and warm up the engine.

This product can be tested only with a product for professionals.

It is by the way indicated clearly on the product as " For professional use only"
フランス語 → 英語
The cleaning without dismounting is a preventive treatment to be done at every maintenance.

If your car is with a high mileage and your valve EGR has never been cleaned, you must remove the valve of the car and spray with the product directly.

In this video, the valve EGR will be placed and taken in photo, and then reassembled to be cleaned with the product. Afterwards, the valve will be dismounted in order to compare BEFORE / AFTER cleaning.

Here is the valve before cleaning

The spraying must be quick: less then 1 second
フランス語 → 英語