Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのサービスを利用しようと思いましたが、すべての商品を0円として開示す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はこのサービスを利用しようと思いましたが、すべての商品を0円として開示する場合でも保険を掛けることが必須であることに気付きました。この保険料は、配送料に...

翻訳依頼文
I was trying to use the service and notice insurance is mandatory even when I chose to disclose as 0 yen for all items. Is there a way to avoid paying for the insurance since I do not think it's needed because it will add over $12 on top of the shipping cost.
shino8311
shino8311 さんによる翻訳
サービスを利用しようとした際に、全てのアイテムを０円に設定したにも関わらず保険の購入が必須であることに気がつきました。郵送費に重ねて12ドルの保険は必要ないと思うのですが、払わないで済む方法はありますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
262文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
589.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
shino8311 shino8311
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

KodingはクラウドベースIDEで開発を促進するために10万ドルを取得する。 開発者がすばやくライティングやコードをデバックする環境を可能にしたクラウドベースを作成したスタートアップ企業のKodingが今日、資金１千万ドルと公表した。 そして今日、そのスタートアップは、開発ツールのカスタマイズされたスタックや、構築のためのコンピュートインフラストラクチャ、GitHubやオーディオ、ビデオなどへのサービスとの統合にコーダーのチームが素早くアクセスすることのできるサービスKoding For Teamを明らかにした。 「あなたは5分以内で最初の一行を書くことが可能でしょう。」とKodingの共同設立者兼Startup最高責任者のDevrim Yasarはインタビューの中でVentruebeatに語った。
英語 → 日本語
こんにちは。失礼のないようにしたいのですが、私は64歳（2週間後に）で、娘が$250を贈ってくれます。貴方のレンズを買うことにしました。Tokina 100㎜ f2.8を、送料無料（それほど早くなく、安い輸送方法でいいです）で売ってくださいますか？1ヶ月待てます。ぶしつけだったら、申し訳ありません。
英語 → 日本語
親愛なるケン お返事ありがとうございます。 あなたがイギリス国外の個人トレーダーであれば、「ビジネス（パートナーを含む）」としてご登録ください。 あなたの国で自分の名前で個人トレーダーとして登録済みの場合、会社名の下にご自身の名前をご入力ください。入力がない場合はあなたの国でビジネスとして登録していただく必要があります。 メールを送り（cn-seller-verification-enquiry@amazon.co.uk）、なるべく詳しい内容をご説明ください。 質問がございましたらこの件に直接ご返信いただけましたらサポートいたします。 よろしくお願いします。 James
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます。 あいにく、ご希望のスーツケースは在庫がございません、申し訳ありません。現在、弊社ホームページにてご検索いただけるスーツケースのみ在庫がございます。 今は在庫がとても少なく、再度スーツケースが入荷するのを待っているところです。 6か月かかることもございますので、入荷時期をお知らせすることができず、すみません。
英語 → 日本語