Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。商品が無事に到着しました。出品する時に説明では「Brand N...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。商品が無事に到着しました。出品する時に説明では「Brand New」新品であることで購入しました。実際には新品ではなく錆び、埃が入っおり箱に破...

翻訳依頼文
こんにちは。商品が無事に到着しました。出品する時に説明では「Brand New」新品であることで購入しました。実際には新品ではなく錆び、埃が入っおり箱に破れていました。アウトレット商品であります。大変申し訳けございませんが返品させて頂きたいと思います。私が返送料を負担しますのでPayPalで支払った送料を含めて全額を返金お願いします。到着を楽しみにしてましたが本当に残念です。
noeljp-enfrde
noeljp-enfrde さんによる翻訳
Bonjour. Le produit est bien arrivé. Je l’ai acheté en tant que tout nouveau « Brand New ».
En fait, ce n’est pas tout nouveau. c’est rouillé, il y a poussière dedans, et le paquet s’est déchiré. C’est le produit de débouché. Je suis vraiment désolé, mais je voudrais le renvoyer.
Je paye l’affranchissement de renvoi. Remboursez-moi le montant total y compris l’affranchissement payé par PayPal, s’il vous plaît. J’ai eu hâte de le recevoir, mais c’est vraiment domage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
36分
フリーランサー
noeljp-enfrde noeljp-enfrde
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

良い返事をありがとうございます。 まだ出品されていないアイテムも多くあると思いますが、 最低限、購入するアイテムを確保しておきたいので 以下のオファーが受入れられるなら、そのアイテムを確保しておいてください。 当然、お会いした時に追加で購入するものもありますし、出来る限り多くのアイテムを購入したいからです。 私は３ヶ月に１度パリに買付けに行っています。 来月をスタートにあなたと継続的に取引出来れば、素晴らしい事です。あなたの倉庫の住所か、google mapで場所を教えてもらえますか？
日本語 → フランス語
① 世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『おもてなし』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。その際はご連絡下さい。
日本語 → フランス語
非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂きます。 もし返品して頂ける際はお知らせください。 お手数お掛け致します。
日本語 → フランス語
御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直接購入させていただけないでしょうか？出来るだけ大量に購入したいと思っています。是非とも宜しくお願い致します。
日本語 → フランス語

noeljp-enfrdeさんの他の公開翻訳

Alors je transférerai l'argent par PAYPAL.
Pour confirmation, les frais de transfert sont de 50€. C'est bien pour vous?
S'il coûte des dépenses comme la commission sauf pour ça, informez-moi le montant total comportant la prix du produit, s'il vous plaît.
日本語 → フランス語
出張の為、ほとんど国外におります。
私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。
もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。
商品を受け取り次第、返金いたします。
メールで添付の写真は受け取っておりません。
英語 → 日本語
Hello,

the product from you has been received.
The inspection has been done, and 300 dollars will be refunded.

If you confirm the cancellation, it will be refunded to your Paypal account.

At first we informed that the postage of the return was 20 dollars, but because you declared that it was commodities, customs duty was imposed.
Therefore, we will set it off from the charge of the postage.
The customs duty costed 1700 yen, approximately 17 dollars.

After the confirmation of cancellation, we will transfer 3 dollars to your Paypal account.

Best regards
日本語 → 英語