conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. アルバイト合格のコツ アルバイト探しのコツ 3社以上の応募で、合格率アップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] アルバイト合格のコツ アルバイト探しのコツ 3社以上の応募で、合格率アップ 3社以上の応募で、合格率があがります

翻訳依頼文
アルバイト合格のコツ
アルバイト探しのコツ
3社以上の応募で、合格率アップ
3社以上の応募で、合格率があがります
lkthien
lkthien さんによる翻訳
Bí quyết để đỗ phỏng vấn việc làm thêm.
Bí quyết tìm việc làm thêm
Tăng tỉ lệ đỗ bằng cách ứng tuyển trên 3 công ty
Tỉ lệ đỗ tăng băng cách ứng tuyển trên 3 công ty
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lkthien lkthien
Standard
はじめまして、

ベトナム人のlkthienと申します。
日本語能力試験のN2とＮ１を取得して以来、翻訳・通訳の仕事をはじめました。
この仕事を通...
相談する

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

日本で起きた地震に関して、私の家族と友人は全員無事でした。心配してくれてありがとうございます。これから日本人みんなで頑張って日本を復興させたいと思うので、是非応援してください。
日本語 → ベトナム語
２　おむつ　テープ　Sサイズ 1枚　日本製 ３　日焼け止め UVベビーミルク ウォータープルーフ 強力な紫外線の対策に。とにかく焼きたくない方にぴったりの日焼け止め ●汗や水に強く、効果が長続きするウォータープルーフタイプです。 ●紫外線のダメージからお肌を守る。 ●すっとのびて、ベタつきにくい乳液タイプなのでぬりやすいです。 ●低刺激なので生まれたての赤ちゃんにも使えます。 ●保湿成分セラミド、ヒアルロン酸配合。 ●無着色・無香料・紫外線吸収剤不使用。 内容量　1g お気軽に質問してください。
日本語 → ベトナム語
日本酒「まんさくの花」近日入荷予定 ～まんさくの花～ 蔵元の「日の丸醸造」は、1689年創業の老舗。日本有数の柔らかな軟水を用い、また、徹底した温度管理と低温貯蔵により仕上げているため、まろやかでフレッシュな味わいを楽しめる日本でも有名な銘酒です。 この度、富士レストランと日の丸醸造とが力を合わせ、この銘酒のベトナム初輸入に成功し、富士レストランで先行販売を開始します。 この銘酒をお客様にご堪能いただけるよう、写真のような料理にも力を入れております。
日本語 → ベトナム語
江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。 学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。
日本語 → ベトナム語

lkthienさんの他の公開翻訳

Yesterday I sent you some photos.
Did you see it?
If you couldn't see it I will send again and plus more necessary information.
Again, please tell about me to my respected DON and Mr Mo.
I will continue to use ●● (name of virtual currency) and do my best to do what I can.
The problem this time is my mistake. I regret my mistake.
But I believe in supporting your grand business plans and bringing happiness to me and my family. Finally, I am always grateful for your sincere response to me.
日本語 → 英語
"Món nướng bằng rơm nổi tiếng của cửa hàng"
Bằng việc nướng qua một lần bằng lửa to phần bên ngoài của cá sẽ làm vị ngọt được cô đọng lại bên trong và làm nổi bật mùi thơm.
Cửa hàng cũng có các món khác như Sushi, sashimi sử dụng cá được nhập khẩu từ Nhật bằng đường hàng không, món lẩu nhúng Shabushabu, lẩu sukiyaki dùng thịt bò Nhật được xếp hạng trong bảng xếp hạng A4.
Rất mong được đón tiếp quý khách.
- Có suất ăn trưa 99.000 VND
- Có set lẩu cho nhiều người cùng thưởng thức.
- Có phòng riêng dành cho các buổi tiệc, buổi tiếp khách.
- Vui lòng liên lạc để biết giá và món ăn khi đặt tiệc.
日本語 → ベトナム語
I want to change the image of this product.
This product is the only one seller that I had registered and sale.
I deal with publishers and I have permission for sale in the Amazon.
I attach the invoice of evidence.
I'd like a change of the product title.
The contents of goods that are included in the product image is not included one in the title name.
Please change the product name as shown below.
Thank you.
日本語 → 英語
Well You are too protectively! Anxious mind
I know that you think for me, so, that is not bad.
Yes, hug
What, hmm, and I'm fine, Do not worry. And sorry because I make you worry
"Always will not come from myself," Remember me ... so?
After all, you get drunk
Became cuddly really when I look at your face
(Kiss)
Fufu', probably you was surprised, was not you?
My precious to see you surprised
"Take shower and go to bed quickly". Why are such angry because not seen very much to want to stick with you more
日本語 → 英語

lkthienさんのお仕事募集

2年以上の経験あり
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般
約束の時間通り翻訳いたします。ぜひよろしくお願いします。
1,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他