Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976年USツアーから1976年8月6日のシアトル公演を収録。ジョー・ウォルシュ加入後...

翻訳依頼文
Disc:1には「ホテル・カリフォルニア」レコーディング中となる、1976年USツアーから1976年8月6日のシアトル公演を収録。ジョー・ウォルシュ加入後ながら、前作「THESE NIGHTS」のヒット後であり、「ホテル・カリフォルニア」の発表前という事でバーニー・レドン在籍時の貴重な曲も演奏されており、特に2ndアルバムから、コンセプトのメイン・トラックとも言うべき"DOOLIN-DALTON"をプレイ。またそのまま"ならず者"とメドレーで演奏されるのもこの時期ならでは。
hannie_01
hannie_01 さんによる翻訳
On disc 1: there is the recording of 'Hotel California' and the concerts from the US tour in 1976 to the performance in Seattle on August 6th 1976. After Jo Walsh joined the band, after the previous hit of 'These Nights' there is also the performance of Bernie Leadon in the previously mentioned 'Hotel California'. Then particularly from the 2nd album there is 'Doolan-Dalton' which ought to be called the main concept track. Then there is also the raw recording of the medley of 'hooligan'.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
37分
フリーランサー
hannie_01 hannie_01
Trainee

他の日本語から英語への公開翻訳

配送先の日本の住所は以下になります。 以下は私の日本での電話番号です。 配送料金の追加がかかる場合は新たにまた請求書をお願いします。 それではよろしくお願いします。
日本語 → 英語
我々は通常Makuake期間中に独占契約を締結する場合、最低購入数の設定はしない。Makuakeは販売数を最大化する最も有効な宣伝手段であると同時に、我々にとってはMakuakeでの販売数から今後の販売量を予想するいわゆる市市場でもある。したがって、Makuakeでの販売数は未知数であり、支援するサポーターのみが販売数を決定することができる。 もし、あなたがどうしても最低販売数を設定するのであれば我々は”All or Nothing ”でキャンペーンを実施しなければならない。
日本語 → 英語
※ボタンはオリジナルボタンでで外れにくくお子様にもはめやすく工夫されています。 ※4種類のサイズがあります ※サイズの計り方は首の付け根からお尻あたりまでの長さを目安にしています ※このサイズは、膝の下から足首くるぶしの上あたりまでを目安にしています ※前ボタンがついていますが、頭から着ることができるよう衿を広めにしています ※衿の色や柄はご注文に応じます。 備考欄にご記入ください ※洗濯後アイロンが必要です ※サイズを調整するひもつきです ※肩からかける布が必要です(別売り)
日本語 → 英語
この度はお届けしましたパズルの1ピースのみ不足していたとのことで、ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。交換品をご希望いただきましたが現在当店にこのパズルの在庫がなく、仕入れも困難な状況でございます。そのため今回はお支払いいただきました代金を全額返金させていただきたいと思います。先程こちらで返金の手続きをしました。数日以内に全額返金がされると思います。もしご不明な点がありましたらご連絡いただけますでしょうか。この度はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語

hannie_01さんの他の公開翻訳

When I tried to display an amazon product I was surprised that the product is already being displayed on A's page.
I thought that I had the sole right to vend the A series product in Japan.
The person vending it was Mr 出原 of Santec corperations.

I have been making efforts to sell product A until it gained popularity in Japan.
I have payed the advertising fees and paid customers to retract bad reviews.
I am pleased that a new version of product A has been created and I look forward to increasing the sales even further.
日本語 → 英語
Please could you teach me the function of this tool.

In order to display the first attachment, in 'email templates' you can post the 'product review link' in email.
On the other hand in order to display the second attachment you can set the item to the product review you want to receive in the 'My Product Review.'

What is the difference between these two functions?

As in the settings for only the first attachment, an email, in which all the product reviews are inserted into all products previously bought, was sent, is there a function in attachment 2 to separated the products which you want to receive a review for?
日本語 → 英語
As the screen for which we received a price reduction offer has free shipping, why is it necessary to pay $7.7 in shipping? I do not understand. If we were to pay the $7.7 it would be cheaper to buy the the product, without discount, on eBay. If you are not able to provide free shipping, please cancel the order. If you are not able to permit this then we will contact eBay of this issue.
日本語 → 英語
I am contacting you after receiving this address through A.

We would like to purchase 10 units of B. Please could you give us an estimation of the shipping costs for delivery by ～.
If this does not meet the conditions, please let us know the required amount and price.

We would like to purchase between 10 and 20 units.
日本語 → 英語