conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４...

翻訳依頼文
飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４つで合ってるよ。
impooh
impooh さんによる翻訳
비행기가 흔들려 전혀 잠을 잘 수가 없어 피곤했어. 일본에서 사마귀를 빼려면 한번에 많이 빼주지 않으니까 서울에서 빼려고 생각하고 있어. 사마귀는 없는 편이 좋잖아.반지는 4개로 맞아.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
12分
フリーランサー
impooh impooh
Starter
일한번역가능합니다

他の日本語から韓国語への公開翻訳

『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
日本語 → 韓国語
KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！ 毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！ 今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！
日本語 → 韓国語
ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/
日本語 → 韓国語
＜通常仕様＞
日本語 → 韓国語

impoohさんの他の公開翻訳

MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다!
나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!
日本語 → 韓国語
어떤 거짓말이라도 한 번 거짓말을 하면 믿을 수 없게 돼. 많이 믿었던만큼 배신당하게 되면 슬퍼. 왜 이렇게 되어 버린 걸까. 지금까지의 시간은 무엇이었던 걸까. 어떤 작은 거짓말도 거짓말은 거짓말이야. 내가 어떤 기분인지 알 수없겠지. 이제 어떻게 되어도 상관없어.
日本語 → 韓国語
「하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」 LIVE 공식 사진 판매 개시 !
[ LIVE 공식 사진 판매 개시 ! ! ]
많이 기다리셨습니다.
" 하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」
의 LIVE 공식 사진 판매를 시작합니다.
LIVE에 다녀 오신 분 또는 안타깝게도이번에는 갈 수 없었던 분도,
열람은 물론 무료로 즐기실 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
[ 일반 판매 ]
http://photochoice.net/event/00381805.html
자, 당신 마음에 드는 사진이 1장부터 구입 가능한,
여기서 밖에 손에 넣을 수 없는
각종 공식 로고 프리미엄 사진을 구입하세요 !
8/8 (월) 24시까지 기간 한정 판매 되므로 ,
꼭 체크해 ​​보세요!
※ 판매 종료 후에는 일체 의 열람 · 구입 할 수 없게 되니 이점 미리 양해 해 주십시오.
또한 어떠한 이유로도 다시 판매 하지 않는 것도
공히 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語