Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４...

翻訳依頼文
飛行機揺れて全然寝れなかったから疲れた。日本でほくろ取ると、一気にたくさん取ってくれないからソウルで取ろうと思ってる。ほくろはない方がいいじゃん。指輪は４つで合ってるよ。
impooh
impooh さんによる翻訳
비행기가 흔들려 전혀 잠을 잘 수가 없어 피곤했어. 일본에서 사마귀를 빼려면 한번에 많이 빼주지 않으니까 서울에서 빼려고 생각하고 있어. 사마귀는 없는 편이 좋잖아.반지는 4개로 맞아.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
12分
フリーランサー
impooh impooh
Starter
일한번역가능합니다

他の日本語から韓国語への公開翻訳

"ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。 先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、
日本語 → 韓国語
東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト 2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。 そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。 それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。
日本語 → 韓国語
著名画家の油絵や水彩画・版画・日本画など多彩なジャンルの作品を用意しております。 展示点数は常時300点以上で特別価格にて販売しております。 北海道札幌市にて創業33年のギャラリーです。 当ギャラリーは、札幌の観光名所として有名な中島公園のすぐそばにあります。価値のある絵画の掘り出し物が多数あることで人気です。 (割引) 店内作品を10％割引（一部除外商品有り） （休日） 年中無休（盆、正月除く） （行き方） 3番出口を出て、徒歩約10分 （キーワード） 油絵・北海道庁・椿（つばき）
日本語 → 韓国語
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。 【同梱特典】 ・武道館カウントダウントレーディングカード （「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。
日本語 → 韓国語

impoohさんの他の公開翻訳

MAG!C☆PRINCE가 나고야를 소개합니다!
나고야가 너무 좋아 앱의 응원대사인 MAG!C☆PRINCE의 멤버가 나고야의 매력를 매월 블로그를 통해 알려 드리는 マジレポ☆名古屋」가 드디어 시작됩니다. 나고야 시내의 다양한 명소로 나가 많은 사람들과 이야기를 나누며 나고야를 알아가는 매력을 철저하게 취재합니다!
日本語 → 韓国語
어떤 거짓말이라도 한 번 거짓말을 하면 믿을 수 없게 돼. 많이 믿었던만큼 배신당하게 되면 슬퍼. 왜 이렇게 되어 버린 걸까. 지금까지의 시간은 무엇이었던 걸까. 어떤 작은 거짓말도 거짓말은 거짓말이야. 내가 어떤 기분인지 알 수없겠지. 이제 어떻게 되어도 상관없어.
日本語 → 韓国語
「하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」 LIVE 공식 사진 판매 개시 !
[ LIVE 공식 사진 판매 개시 ! ! ]
많이 기다리셨습니다.
" 하우스 텐보스 MUSIC FES 2016 」
의 LIVE 공식 사진 판매를 시작합니다.
LIVE에 다녀 오신 분 또는 안타깝게도이번에는 갈 수 없었던 분도,
열람은 물론 무료로 즐기실 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
[ 일반 판매 ]
http://photochoice.net/event/00381805.html
자, 당신 마음에 드는 사진이 1장부터 구입 가능한,
여기서 밖에 손에 넣을 수 없는
각종 공식 로고 프리미엄 사진을 구입하세요 !
8/8 (월) 24시까지 기간 한정 판매 되므로 ,
꼭 체크해 ​​보세요!
※ 판매 종료 후에는 일체 의 열람 · 구입 할 수 없게 되니 이점 미리 양해 해 주십시오.
또한 어떠한 이유로도 다시 판매 하지 않는 것도
공히 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語