Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 振り替え公演 市原市市民会館 キョードー東京 0570-550-799

翻訳依頼文
振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799
sankazma
sankazma さんによる翻訳
Rescheduled concert
Ichihara City Civic Hall

Kyodo Tokyo
0570-550-799
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sankazma sankazma
Starter
TOEIC955点、英国に5年間在住経験があります。
大学院（機械工学専攻）卒業のため、理工学系の分野も得意です。
大手自動車メーカー　購買領域にて1...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お手数をおかけいたしますが引き続きよろしくお願いいたします。 昨日お渡ししましたフェデックスの書類も問題がありますでしょうか？ C７９につきましては日本へ直接送ってきたことはありません。 イギリスのvatglobalの事務所に送付されているのかと思います。 昨年夏ぐらいに得たC７９のデータを1つ送ります。 こちらにロンドンの住所が記載されています。 おそらくここに記載されている住所に送られているのではないでしょうか
日本語 → 英語
昨日、ebayからpaypalを通じて購入した商品が銀行口座のアカウントの履歴を今日確認したらpending transactionsをなっていますが、どういうことでしょうか？私は今、日本に戻ってますので非常に困るのですが。
日本語 → 英語
お世話になります。 カラーサンプル有難うございます。 テーブルサンプルの色につきましては、 添付写真の赤丸部分の色でお願いいたします。 お手数おかけいたしますが、 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になっております。 先日、配送先住所の確認と変更をお願いしましたが、注文番号Aで、また商品が間違った住所に発送されています。 宛先の住所は下記ですので、ご確認とご変更をお願いできませんでしょうか？ また、配送先の間違いが続いているため、注文後に配送先を確認できれば助かるのですが、どこかサイト内に配送先を確認できる項目はありますか？
日本語 → 英語

sankazmaさんの他の公開翻訳

We may reduce the price and deliver.
However, there will be no guarantee.

We may ship the items together.
Also we may discount delivery expense.
I will be waiting for your bidding.

Everything is moving and working completely.
日本語 → 英語
The name of the representative is Mr. Takahashi.

I only need item price and delivery expense printed in the invoice.
Also, please keep Shipping Document as an evidence for shipping outwards state.

I directly called and confirmed about this matter with the translator engaged by BOE in Japanese.
I hope this will reassure you about our deal.
日本語 → 英語
1. We have accepted your reservation at your requested schedule. May you please inform us the details below;
- How many persons are coming?
- Plan is not selected yet. Please select your plan from below.
- The operation will be cancelled in the case of rain. We will inform you the day before If the weather forecast is "rainy".
2. The minimum order is from 4. If you wish to join our cruise with less people, you need to pay for 4 members.
日本語 → 英語
- AEON Mall, Miyazaki Branch
Open; 9AM-9PM
Address; 2F, AEON Mall Miyazaki, 862-1, Eguchi, Shin beppu cho, Miyazakishi, Miyazaki Pref.
日本語 → 英語

sankazmaさんのお仕事募集

論文、記事、メール（ビジネス、日常）の翻訳
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳