conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返品の理由：故障／機能に問題がある お客様のコメント：shineをmys...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 返品の理由：故障／機能に問題がある お客様のコメント：shineをmysfitにはめ込むことができません

翻訳依頼文
Rücksendegrund: Defekt/funktioniert nicht einwandfrei
Kundenkommentar: man kann das shine nicht in das mysfit hineindrücken
satoretro
satoretro さんによる翻訳
返品の理由：故障／機能に問題がある
お客様のコメント：shineをmysfitにはめ込むことができません

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ケルンの税関で明確にすることを試してみます。状況によっては返金することになるかもしれないので、ゲームをまだやっていないことをお知らせしたかったのです。また報告します。
ドイツ語 → 日本語
私達はあなたの問題を解決いたしましたでしょうか。 費用の返却、またはその万年筆を送って頂けますか？ どうぞよろしくおねがいします。
ドイツ語 → 日本語
5909 300字以内でお答えください。 日本郵便によると、私の注文した商品は1月31日にフランクフルト空港に到着しているのですが、私のもとには届いていないんです！ どうして配達が滞っているのか分かるでしょうか？ 4313 商品を発送してくれてありがとうございます。 しかしながら、Rego セットのパック箱が破損していました。(画像参照) 箱には傷がついており、2か所破れていました。包装用のパック箱が包みとして小さすぎたのと、箱の材質が今回の配送に不適切なものだったのです。 どうやって折り合いをつけましょうか？ 1151 拝啓、 注文したのはもう3週間も前になります。 いつ出荷される予定ですか？ 2月21日までに商品が配達される予定ならば、注文はキャンセルいたします。
ドイツ語 → 日本語
自動メッセージ： Jonas Winklerは外出中です 私は、2016年4月25日より事務所におりません。2016年4月28日に出社いたします。 お急ぎの場合は、ITサービスライン本部 －電話番号 -9999 もしくは [メールアドレスは削除されました]　－までご連絡ください。 注意事項： 本メールは、2016年4月26日 10時28分50秒付け貴メッセージ「RE: アマゾン顧客からの質問 Jonas Winkler (注文品No: 305-3398385-8692304)」 に対する自動応答です。 本メールは、担当者が不在の場合に貴方が受け取る唯一のメッセージとなります。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語