Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KEMURIFIED KEMURIFIED SPECIALに戻る h...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] KEMURIFIED KEMURIFIED SPECIALに戻る http://kemuri.com/special/kemurified/

翻訳依頼文
KEMURIFIED



KEMURIFIED SPECIALに戻る
http://kemuri.com/special/kemurified/
maples88
maples88 さんによる翻訳
KEMURIFIED



Return back to KEMURIFIED SPECIAL:
http://kemuri.com/special/kemurified/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
1分
フリーランサー
maples88 maples88
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイニング公式試合用　ボクシング　グローブ（８オンス） ミニマム級〜スーパーライト級 ●ノーサミングタイプ ■メーカー名：ウイニング [仕様・他]：素材：牛皮革 [寸法・重量]：8オンス [規格・検定]：WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA公認 手の甲マークは、公式試合用だけにつけられる白とクリーム色の混合の マークになっています。
日本語 → 英語
申し訳御座いませんが、行き違いがあるようです。下記に弊社の状況を整理します。 我々が現在サプライヤーに確認しているのは、製品を作り直す納期ではなく、既存品をmodifyする納期及びコストインパクトです。元々、弊社は再製作は考えておりません。 フランジを交換するためには、製品のheadcapも切断して取り外す必要があります。 また、headcapの再製作が必要です。 現在のサプライヤーからの回答は貴社希望納期を満たすものではないため、納期短縮を依頼しています。
日本語 → 英語
追加送料の金額と支払い先のpaypalアドレス、そして請求書を送っていただかなければ金額を支払えません。情報の提供をお願いします。
日本語 → 英語
大変申し訳ないですが、ＥＭＳまたは通常の航空便（追跡なし）以外の発送方法は対応出来ません。
日本語 → 英語

maples88さんの他の公開翻訳

Usually I wear my hair down. I put hair wax and make it look natural. Not sure how to explain it wel in English. So I guess we'll stop talking about this.

My eyesight is below 0.1, but is the eyesight measurement used world wide?
Are you able to see the website? Are you able to play the videos?
I am working on a project which is to relaunch this website in July.
I mostly cover news about politics and the economy.
I already have many news videos so I am going to format them for smartphones and distribute them.
日本語 → 英語
STEP IN TO THE NEW WORLD!



2013.3.18（MON）
「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. Ringtone is now available!!
日本語 → 英語
"Zutto... / Last minute / Walk"




*Limited Fan Club Edition
Specially includes：
Access card with serial number ("Zutto..." Video clip making movie streaming)
Printed hand written Christmas Card message from AYUMI HAMASAKA
日本語 → 英語
LOVE CLA$$00002$$SSICS




■Available on;
＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816
＜Recochoku＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/
＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/
＜mora（high resolution）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/
日本語 → 英語