Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Feel the love / Merry-go-round ★MU...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.） ・mu-moショップ ...

翻訳依頼文
Feel the love / Merry-go-round



★MUSIC CARD（ayupan お正月晴れ着 ver.）
・mu-moショップ / LIVE会場限定盤
・ayupan お正月動画ストリーミングAR機能付き
・絵馬型抜き仕様（80㎜×130㎜）
jasmine_chiachi
jasmine_chiachi さんによる翻訳



★MUSIC CARD（ayupan 新年盛裝 ver.）
・mu-mo商店 / LIVE會場限定盤
・ayupan 新年影片附帶媒體串流AR機能
・繪馬型樣式（80㎜×130㎜）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
3分
フリーランサー
jasmine_chiachi jasmine_chiachi
Standard
台灣人

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

宇野実彩子（ウノミサコ） Birth Date: 1986/7/16 Birth Place: 東京都 Height: 160cm Blood Type: O型 ＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.04～　NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
日本語 → 中国語(繁体字)
Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。 タイトル:「Haloween Party」 日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more
日本語 → 中国語(繁体字)
2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演 日時：2/28(土)11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/
日本語 → 中国語(繁体字)
（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる （キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個 （象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である （パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類 （ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度 （バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である （マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる
日本語 → 中国語(繁体字)

jasmine_chiachiさんの他の公開翻訳

＜倖田組・於playroom購入者>
於退款期限內、付款程序時，請持店內提供交付的「代金支付證明書」，從原付款LAWSON店舖，或Ministop店舖所設置的Loppi進行退款手續。
若無法前往原付款店舖，請於最近的店舖辦理退款。

LAWSON TICKET退款方式請看　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
日本語 → 中国語(繁体字)
居住地在台灣、香港、新加坡、美國等地

■應注意事項
△登錄之時請利用Facebook進行登錄
△儘在台灣、香港、新加坡、美國等地可使用
贈品的圍巾為中古品
贈品圍巾的花色可能變更
當選郵件內所記載之期限前，無法回覆信件者，當選權利將移轉給他人
日本語 → 中国語(繁体字)
【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原版特典：
●特典DVD（1枚）
「DAICHI MIURA×故鄉・沖繩 -roots of daichi miura-」
探訪生長的地方・沖繩，走進自我音樂 -music-的根源。接觸以前時常經過的地方、年幼時期所知的人們，以及沖繩獨特的音樂，DAICHI MIURA有什麼想法呢？一定要看的紀錄短片！（收錄內容約28分鐘）
●原版盒裝（1個）
日本語 → 中国語(繁体字)
◆TOWER RECORDS
原版特典C

◆Loppi・HMV
原版特典D
※Loppi・HMV其他各店、HMV ONLINE也是對象。

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
原版特典E

◆大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP
『Cry & Fight』3款同時購買組合原版特典
特典DVD（1片）+原版盒裝（1個）
日本語 → 中国語(繁体字)