Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 消費ポイント 自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 消費ポイント 自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達 ポイントが足りません 10ポイント獲得 スピードがレベル2に上がりました ...

翻訳依頼文
消費ポイント

自己新記録

1センチメートルに到達

1メートルに到達

ポイントが足りません

10ポイント獲得

スピードがレベル2に上がりました

スピードがレベル3に上がりました

吸収がレベル2に上がりました

再生がレベル2に上がりました

再生がレベル3に上がりました

新しい能力がアンロックされました

新しい実績がアンロックされました

広告で獲得できるポイントの上限が上りました

通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。

チュートリアル

ルール

レベルアップ

到達

勲章

操作

攻撃

言語選択

最大サイズ

消音
joshirley
joshirley さんによる翻訳
消费积分

自己新记录

到达1厘米

到达1米

积分不足

获得10积分

速度上升至2级

速度上升至3级

吸収上升至2级

再生上升至2级

再生上升至3级

新能力已解锁

新成绩已解锁

广告获得的积分已达到上限

请确认通信状态是否畅通，再重新试一次。

教程

规则

晋级

到达

勋章

操作

攻击

语言选择

最大尺寸

消音

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
joshirley joshirley
Starter
・　中国人民大学大学院卒業。
・　２０１４年よりフリーランスとして在宅翻訳。主に日本語や英語の中文訳、校正。内容は工業、観光、グルメ、スキンケアなどの分...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

8月13日(水)フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演決定!! ■フジテレビ「FNSうたの夏まつり」 ・日程：2014年8月13日(水) ・放送時間：19:00- ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/FNS/2014s/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。 Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。 京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。 古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。
日本語 → 中国語(簡体字)
ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！ TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。
日本語 → 中国語(簡体字)
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 中国語(簡体字)

joshirleyさんの他の公開翻訳

5月14日(六) 大阪 Festival Hall
7月16日(六) 愛知 名古屋国际会议场世纪厅
7月17日(日) 愛知 名古屋国际会议场世纪厅
7月30日(六) 東京 東京国际 ForumA
7月31日(日) 東京 東京国际 ForumA

≪KODA KUMI VISA卡的详情请点击这里≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
日本語 → 中国語(簡体字)

此外，「KODA KUMI VISA卡」持卡人以及被朋友介绍者，均可获赠上述明信片。

在以下会场设置有受理台，请一定光临。

【入会受理实施会场(预定)】
4月16日(六) 大阪 Orix 剧场
4月17日(日) 大阪 Orix 剧场
5月7日(六) 東京 NHK 大厅
5月8日(日) 東京 NHK 大厅
5月13日(五) 大阪 Festival Hall
日本語 → 中国語(簡体字)
・因变形、破损等原因，有可能导致受伤，因此请不要用力压或碰撞。
・与尖锐的或硬的物品接触或摩擦，有可能导致涂层脱落、表面划伤等，敬请留意。
・用力拉扯等强力碰撞有可能导致本产品的性质或材料受损。
・指定用途以外请不要使用。
日本語 → 中国語(簡体字)
・例③：TYPE-A,B,D 各1张（共计3张）同时购入⇒原始照片2张
・例④：TYPE-C 同时购入3张⇒原始照片2张
・例⑤：TYPE-B,C 各1张（共计2张）同时购入⇒原始照片1张
※特典的原始照片共有7种，可自由挑选。
原始照片的图案请在会场确认。
※特典如有划伤、破损等情况，仅限购买日当天可以交换。之后的交换申请不予受理，敬请事先知晓。
※各会场的贩卖对象商品以及特典数量有限。
日本語 → 中国語(簡体字)