Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Two Hearts 今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！ 更に...

翻訳依頼文
Two Hearts


今年"理屈じゃない音楽"をテーマに掲げている三浦大知の2012年第一弾シングル『Two Hearts』が5/2に発売決定！
更に同曲は、4/18～ テレビ朝日系 毎週水曜夜9時枠で放送スタートするドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」の主題歌にも決定！絶対的な愛を歌ったバラードナンバーで、カップリングも含め"聴かせる"三浦大知が堪能出来る一枚。

今作はDVD付き2形態、CDのみが1形態の同時リリース。 DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌
chloe2ne1
chloe2ne1 さんによる翻訳
Two Hearts

올해 "이치를 따지지 않는 음악"을 테마로 걸고 있는 DAICHI MIURA의 2012년 제1탄 싱글『Two Hearts』가 5/2에 발매 결정!
게다가 이 곡은 4/18~ 테레비 아사히 계 매주 수요일 밤 9시에 방송을 시작하는 드라마 「Answer~경시청 검증 수사관」의 주제가로도 결정! 절대적인 사랑을 노래한 발라드 넘버로 커플링도 포함해서 "들려주는" DAICHI MIURA를 즐길 수 있는 한 장.

이번 작품은 DVD가 포함된 2형태, CD만이 1형태의 동시 발매.
DVD포함 【MUSIC VIDEO판】에는
『Two Hearts』MUSIC VIDEO외에 메이킹 영상이 수록.
또 【LIVE판】에는 현재 절찬 진행 중인 투어「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」의
도쿄 추가 공연(3/16＠TokyoDomeCityHall)의 모습이 다이제스트에서 수록!
큰 호평을 받은 현재 투어가 빨리도 영상화!！기대해 주세요!
테레비 아사히 계 드라마「Answer～경시청 검증 수사관」 주제가

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
431文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,879円
翻訳時間
7分
フリーランサー
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2024年で日本居住暦16年目になります。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～ にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU
日本語 → 韓国語
NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
日本語 → 韓国語
Feel the love / Merry-go-round 約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！ DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！ シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！
日本語 → 韓国語

chloe2ne1さんの他の公開翻訳

On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car.
It's easy to play but so fun!

Run the beautiful course and Go faster than the others!
Enjoy a lots of themes and stages.

You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world.
Of course, you can play on offline.
韓国語 → 英語
영상 중에 오타가 있었습니다.
2104년이 아니라 2014년이었습니다.
대단히 죄송합니다.
日本語 → 韓国語
기분 좋은 공간이었습니다. 기분 좋은 시간이었습니다. 그럼 기분이 안 좋은 것은 무엇일까라고 생각해보니 현실 세계의 잡념이 들어가는 것일 것 같습니다.

관객 한 명 한 명의 '자신의 기억'이 공적인 기록으로서 문서화되어 소위 '모두의 기억'이 되는 때, 거기서부터 처음으로 문화가 형성된다고 생각합니다.

그것은 꿈이었을까? 스스로의 기억을 되집어보니 체험한 것이 확실하지만 매일 바쁘게 지내고 있으면 꽤 옛날 일인 것 처럼 느껴집니다. 그 때 본 풍경도 흐릿합니다. 몸의 어딘가에 기억의 여운이 있는 것일까?
日本語 → 韓国語
공연장은 도쿄로부터 전철로 2시간 반 정도의 거리에 있는 1923년에 지어진 군마현 마에바시시에 있는 나라에 등록된 유형 문화재의 마에바시시 예술 문화 벽돌 창고.
공연을 통틀어서 때마침 억세진 빗줄기가 지붕을 두드리는 소리, 근처를 지나가는 조모 전철 조모선의 건널목 소리와 젖은 노면을 달리는 자동차 주행음도 미세하게 들려와서 특별한 기회를 실감할 수 있었습니다. 때때로 목조의 대들보가 삐걱하고 소리를 낼 때도 있어서 스스로의 몸을 통해서 이 건물은 살아있다고도 생각했습니다.

나는 나 그대로여도 괜찮겠지라는 생각이 들었습니다.

재미없었다. 잤다.
日本語 → 韓国語