Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Heartful Song Covers − Deluxe Edition...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした...

翻訳依頼文
Heartful Song Covers − Deluxe Edition


オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！


＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！
the-martian
the-martian さんによる翻訳
Heartful Song Covers − Deluxe Edition

In Oricon weekly ranking top 10 for 8 weeks in a row! < Caused a great sensation on the TV program, the movie "Frozen" soundtrack English version "Let It Go" and duet cover of " A Whole New World " are also included!!

>> Heartful Song Covers normal edition is here!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
the-martian the-martian
Starter
外資系企業で働く経理の会社員です。

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
届いたけど、落ちないシミが全面にある 半額にして欲しい
日本語 → 英語
日本全国で問題になっているのが野生動物による被害です 山梨県も同じ問題をかかえています 大切に育てた農作物や長い時間をかけて育まれた豊かな森林が、野生鳥獣に食べられてしまうなどの被害が日本各地でおきています 特に鹿やイノシシ、サルによる被害が深刻です 農作物、植林の被害による経済的ダメージや森林を破壊されてしまったことによる土壌の流出などが懸念されています。また車両との衝突事故や住宅地への侵入等の被害も問題となっています そこで国の対策として有害駆除、管理捕獲の政策が行われております
日本語 → 英語
南国状態と北極状態について - 成果が出ているメンバーは南国状態、つまりマイクロマネジメントがほぼ無い各自のやり方を全力で推奨するマネジメントを行います。逆に、成果が出ていないメンバーは北極状態、つまりマイクロマネジメントもあり得る頑張り方を間違えないためのマネジメントを行います。
日本語 → 英語

the-martianさんの他の公開翻訳

Did you book a flight?
I think 3 flights can be available in a week.

I ask what to do for Sato immediately.
Sato has to be bustle about preparing the sample of substitute commodity since we need to gain customer's confidence. I am currently heading over to Kien Giang province.
日本語 → 英語
Money is necessary to live in this era.
Becoming financially complete self-sufficient is difficult. A lot of money is not necessary for single simple life, but you will need more money when you have a family. More money is required along with children's growth. If you want your children to receive a higher education, you need more money. I think it is good to spend money for children's education, because the well-educated children will become in responsible for the future of our world.
I think it is good to spend money for people.
日本語 → 英語