conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. CD未発売

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] CD未発売

翻訳依頼文
CD未発売
joy101517
joy101517 さんによる翻訳
CD未發售

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
5文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
45円
翻訳時間
2分
フリーランサー
joy101517 joy101517
Standard
Conyacだけではなく、GENGOという翻訳サイトもやっております。そこの実績はスコア満点10点中、8.9点と評価されました。ご参考になれば幸いです。よ...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！ その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆ そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 決勝大会で勝利すると、続編の制作も！ 全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
日本語 → 中国語(繁体字)
JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号
日本語 → 中国語(繁体字)
Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』 フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。
日本語 → 中国語(繁体字)
『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)

joy101517さんの他の公開翻訳

■下訂前請注意
・照片僅為參考。實際收到的商品木紋、色調將與照片略有不同。
・依據您所使用的螢幕及環境設定，照片與實際送達的商品可能會有些許色差。



■關於寄送

將於收到款項後2天內寄出

以日本郵局「國際e pocket」寄送
約７～１５天寄達


■關於退貨、換貨

於收到商品的隔天起算七天內，只要未使用過皆可退貨。
（運費、寄回的運費計算將遵從Pinkoi退貨政策。）

不接受換貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
木製名片夾　Slim

僅僅只是開闔都充滿樂趣的名片夾

全木製
闔上時會有「喀七」的聲音。

厚度約10公厘。

約可放10張一般厚度的名片

厚度約14公厘

約可放20張一般厚度的名片。

表面為山毛欅。那個白色調是用在家具上相當受歡迎的木材。

芯的部分是核桃木。
是高級家具也會使用的木材。特徵之一是耐衝擊。

表面是櫻桃木。可以期待在經年累月使用後顏色漸漸加深變化。

芯的部分是紫檀木。具有讓人懷疑「這是木頭？」般的鮮紅。
日本語 → 中国語(繁体字)
您好。這裡是manara化妝品。感謝您對我們感興趣。請問有什麼想洽詢的嗎？
日本語 → 中国語(繁体字)
6月1日發售的專輯「Cheeky Parade II」
Type"M"
【初回版內含】
●PHOTO BOOK
●特典：照片 (共9種中隨機封入1種）
日本語 → 中国語(繁体字)