conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。 材料は前と同じでしょうか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。 材料は前と同じでしょうか。 恐れ入りますが、先にお支払いいただけないと、商品をご送付致しかねます。 ...

翻訳依頼文
How can we send sample to you? Is iy the same as before with material?
And I'm affraid that we can't agree to send you product without prepay. Our accountant sad that they will get problem with government if we do so.
tom_o_k
tom_o_k さんによる翻訳
どのようにサンプルをお送りしたらいいでしょうか。　前回の素材と同じでいいですか？
申し訳ないですが、前金なしに商品を送ることに同意できません。私たちの会計士が、私たちがもしそのようなことをしたら、政府が彼らを問題視するだろうと言っています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
7分
フリーランサー
tom_o_k tom_o_k
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カスタムカラーで私たちがまだ持っていない色がひとつだけあります。なので私たちのハンドル・ポールは、黒、クリア（シルバー）、オレンジ、緑、赤（スーパーマンレッド）および青（スーパーマンブルー）のカラーバリエーションがあります。 なのでもし、ここに挙げた色にないカスタムカラーをご所望の場合、陽極酸化の塗色庫に、ご注文に合う塗料があるかどうかを確認してみます。
英語 → 日本語
こんにちは。この取引を取り消し、先ほどご利用になったアカウントで再度ご購入いただくことが最もよい方法です。 ご理解いただけましたら、現在、£41のものを£14で 購入リストに再掲載させていただきます。P＆Pはおそらく今回は上手く作動すると思いますが、同意いただけない場合は、お支払いになった全額をを返金致します。
英語 → 日本語
荷受人不在または休業 推奨される行動：不在通知に貨物の受取が可能なFedExの住所と時間が記載されています。また、再配達が行われる場合は、その旨も記載されています。
英語 → 日本語
1コース紹介 2イントロボーナス：エアドライペイント 3温めの層 4あなたのビニールを中和する 5ビーニング、アンダートーン、ファーストクリーシング 6クリージング＆ブラッシング 7モットリング 8モットリング、その2 9仕上げ 10アイズ 11シーリング、眉毛、髪の毛 12塗装の髪の毛 13ルーティングラッシュ＆コンビ 14ルーティングオープンアイズ 15ルーティング 16組み立て 17写真撮影 18生まれ変わったビジネスの構築
英語 → 日本語

tom_o_kさんの他の公開翻訳

なんと言ったらいいのかわかりません。まだPayPalからメールをもらっていませんし、もちろん電話ももらっていません。どうしたらいいのかわかりませんが、そちらにはシートを送りたいと思っています。送金できるように、私の銀行口座の情報をお教えするというのはどうでしょうか。
英語 → 日本語
この刀全体のひび割れはいったいなんなんだ？これをシルバーに塗ったんですか？ それを売るためにストレートレイザーをそのようにしないといけないと思ったのか、他の人にお金を払ったらそうされたのか、もしそうだとしたら、そんな刃物を上塗りするか、メッキし直そうとするアホなやつはすぐに解雇することを勧める。ストレートレイザーを正しい方法で仕上げるには、やり直すためにひび割れを全部削ぎ落とさないといけない。これは鋼鉄製なんだ。ちょっとした作業でまた光り輝くし、最初の頃のようにきれいになるんだ。表面だけの汚れだと思ってその刃物を買おうとする人を騙すようなことはしない。あなたは、自分がそのブレードを塗ったことをコメント欄に書かないといけない。私はそれを綺麗に仕上げるけど、くそ！
英語 → 日本語
もうしわけございませんが、日本への着払いを設定することはできません。FedEx.comの方からそちらのメールへ二度リクエストをお送りしましたが、そちらのFedExのアカウントナンバーを使うことの許可をいただく必要があります。 そのEメールは受け取られましたでしょうか。そちらのアカウントナンバーが使えるように私たちの認証を行ってください。 もしより簡単であるなら、そちらのアカウントで着払いの設定をしていただき、その情報をこちらに教えていただけますでしょうか。

私たちもご購入された商品をできるだけ早くお送りしたいと願っております。
FedEx.comからEメールを受け取られましたらお伝えください。またどのような手続きをされたいかお教えださい。

ありがとうございます。
英語 → 日本語
Thank you for your mail.

We are very sorry that USPS's service was not so good.

It would have been good if we could send you a new product, but there's no stock at this moment, and it takes time to purchase another one. We'd like to make full refund to you.

We are terribly sorry but it would be great if you could buy the product from other retailer.

You will have an investigation in one or two months if you have receive the product. Please, tell them that the product did not arrive.

Thank you in advance.
日本語 → 英語