Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA...

翻訳依頼文

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

chting さんによる翻訳

【对象演出】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■共59演出

【新规入会受理】
在各演出会场，如果是新规入会（＝付款）或者现有会员介绍来的新规入会（＝付款），
①可获得礼品倖田组的特别抽选卷！！
铂金奖：”某曲“的中途，可被邀请上台☆各演出 1名
金奖：可被邀请参加现场正式表演前的Ku tyan的圆圈阵！！各公演 4名