conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。注文した小包が14日までに配達予定だったのですが、16日現在ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。注文した小包が14日までに配達予定だったのですが、16日現在まだ届いておりません。代金は引き落とされてますが、商品が手元に来ておりません。

翻訳依頼文
Bonjour mon colis devait etre livrais au max le 14 nous somme le 16 toujour rien recus l argent a etais prelever et je n pas l article
lierre173
lierre173 さんによる翻訳
こんにちは。注文した小包が14日までに配達予定だったのですが、16日現在まだ届いておりません。代金は引き落とされてますが、商品が手元に来ておりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
301.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
lierre173 lierre173
Senior

他のフランス語から日本語への公開翻訳

注文したl'égo 7674、139ユーロ支払い済みの小包を本日受け取りました。 小包が破損していただけでなく、41ユーロの関税費用が請求されていました。 以上二つの理由により、小包受け取りの拒否と共に、返金をお願い致します。 素早いご対応、お願い致します。 返品理由: 注文事項の相違 購買者のコメント: 小包の破損と41ユーロの関税費用の請求のため、lego star wars 7674 v 19 の配送拒否。商品価格139ユーロ支払い済み。速やかな返金処理をお願い致します。とてもがっかりしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
7546 理由:　返品と返金 詳細:　お客様は商品の送り先住所確認のため再度私どもに連絡を取られました。 また、同じ商品を再送してくれるようにとご依頼されています。:　ただし、新品、関税の支払い不要でお送りして下さい。
フランス語 → 日本語
2014年3月の放射線測定器の注文と配達の結果、当社は御社に対しユーロ立てのインボイスを請求いたしましたが、御社から当社へは届いておりません。経営管理のためにどうしても本日そのインボイスが必要です。 出来るだけ早くそのインボイスを編集していただけますでしょうか。 Je voudrais télécharger ce marchandise. Est-ce que je peux le télécharger avec ce dossier ? La marchandise est un jouet.
フランス語 → 日本語
こんにちは 私は久留米近郊に住んでいた事があるため、この度御社の作務衣を二着購入出来ました事を大変うれしく思っております。 購入しました作務衣を業務用に使用するため、大変恐れ入りますが、領収証を発行して頂ければ幸いです。お手数ですが、何卒よろしくお願い致します。 啓具
フランス語 → 日本語

lierre173さんの他の公開翻訳

コメントをどうしても消すことができません。
そちらで消してもらえますか。でなければこちらがどうすればいいか教えてください。お願いします。
フランス語 → 日本語