Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

翻訳依頼文
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
ivorwen_88
ivorwen_88 さんによる翻訳
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (Mu-mo shop, products reserved to members of the fanclub)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ivorwen_88 ivorwen_88
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

いかなる場合でも、キャンセル規定により前日キャンセルはキャンセル料が発生致します 申し訳ございません 旦那様の体調がよくなることをお祈りしております 雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます 但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります。 当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません。 お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
日本語 → 英語
たっぷり溶け込む炭酸力とカラダ全体を包み込むあったかベール成分が温浴効果を高めて芯まで温めてほぐします。　また湯上り後も芯までほぐれた心地よさが続きます。 ゆずの香り、森の香り、ラベンダーの香り、ベルガモットジンジャーの香りの人気の香り4種を厳選 4種類　各12個　合計48個入り 忙しい毎日の短め入浴にもおすすめ。じっくり溶ける大粒の1錠。　きめ細かな泡がたっぷりのカラダを包み込みます。
日本語 → 英語
PACKAGE ID ○○について質問です。売り手の名前やトラッキング番号で調べてみたのですが、自分が注文したどの商品が到着したのかわかりませんでした。到着しました商品は添付しました画像の商品でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
以前、このレコードでスリーブのコンディション確認のための画像を送っていただいた者です。日本までの発送について最短で安全な発送方法を希望しています。どのような発送が良いでしょうか？おススメの発送ならびに発送料金を教えてください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

ivorwen_88さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.
On the international warranty card of this watch, it's printed the serial number of 8 digits.
With the serial number and the international garantee card number added together and carved in the watch, it can distinguish if it's a fake or not. Because this watch is purchased in regular Omega shops, there are not fake items. Besides, even in USA, there is the possibility to get the garantee card of SWATCH GROUP. Even if it's not printed the shop name where it was purchased or the date on the international garantee card, it becomes an assurance of the store.
日本語 → 英語
⑭Besides, we support the activity of the participants through the comunity to spread to friends and company their personal experience obtained participating in the program, with the purpose of sharing with all the other youngester of all places that experience through the participants.
⑮This program, based with parent-child relationship, aims to the importance of home education within the childhood of lower grades of primary school students and children, and through experiences of observation of ordinary familiar matters has the purpose of offering personal experiences of the importance and the closeness of Earth and Space.
21)Here the event presented, with example actively enacted from promoters of other companies.
日本語 → 英語
Concerning the subject sold to end-users by SECOM, because the SECOM team in charge don't have credit any achievements, will apply forward credit.
Furthermore, in this case, we, the SECOM team in charge, have supported for the first time proposals for producing organizations and introducing products towards SECOM.

The device selled now becomes an asset of SECOM:
SECOM will sponsor services to end-users after that.
日本語 → 英語
Anche tra i perfetti Double Sided Paddle Strop dell'americana DLT, la misura XL è molto facile da usare.
Poiché si possono utilizzare entrambi i lati, è possibile usarlo dividendo un lato per uso completo e un altro per uso incompleto. Il composto nero della Bark River Knife va con il set bianco. Spalmando il composto sul lato della coramella, mostra un'affilatura sorprendente anche solo strofinando leggermente il coltello.
Può affilare facilmente qualsiasi tipo di coltelleria, anche i coltelli Hamaguri tanto difficili da affilare.
日本語 → イタリア語