Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き...

翻訳依頼文
「A BEST -15th Anniversary Edition-」に浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等のライナーノーツ封入。「appears」制作時手書き歌詞公開！
totem1213
totem1213 さんによる翻訳
「A BEST -15th Anniversary Edition-」아사다 마오, 나카 리이사, 후루이치 노리토시 등의 라이너 노트 봉입.「appears」제작시 손 글씨 가사 공개!
相談する
min9
min9さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1042文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,378円
翻訳時間
18分
フリーランサー
totem1213 totem1213
Starter 相談する
フリーランサー
min9 min9
Standard
韓国と日本の企業にて10年以上の通訳、翻訳の経験があります。
スピードのみならず、正確、なおかつきめ細やかなリサーチと的確なワード選択などでご満足いただ...
フリーランサー
yuri162 yuri162
Starter
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する
フリーランサー
kokomichan_7 kokomichan_7
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！ 10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！ オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪
日本語 → 韓国語
Close To You フォトブックレット（52P）付き
日本語 → 韓国語
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
日本語 → 韓国語
代々木公演コンサートステージ見学ツアーに関しまして ツアー会場でのアルバム購入特典、LIVEで、ayu本人が見渡す景色をお楽しみ頂けるプレミアイベント"コンサートステージ見学ツアー"ですが、代々木公演に関しましては7/8(金)、7/9(土)の実施となります。 7/10(日)公演に関しましては、コンサートステージ見学ツアーは実施はありませんが、抽選直筆サイン入りポスタープレゼント、ハズレのお客様には先着オリジナルカードプレゼント特典は実施となります。 予め、ご了承ください。
日本語 → 韓国語

totem1213さんの他の公開翻訳

【추신 있음】12/16(수) 니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

※방송 스타트 시간이 15분 빨라졌습니다!

니코니코 생방송 『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』발매 기념 특방

일시 : 12/16(수) 18:45～21:00 경

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
日本語 → 韓国語
"도쿄" [선행 티켓 접수 중]☆Girly Party (낮 시간, 저녁 시간)

여성 싱어 미야와키 시온 주최[☆Girly Party]에 도쿄여자류의 참가 결정!

여성 싱어 미야와키 시온이 주최하는 이벤트 에 도쿄여자류도 공동 주최로써 참가! "욕심이 많은" 5명의 여자가 원하는 엔터테인먼트를 게스트로 초대해 개최하는
복합형 이벤트가 결정!
그 이름도 [☆Girly（호시가리) Party]！
日本語 → 韓国語
기념스러운 제 1회는 미야와키 시온 씨와 야마베 미유가 기획의 상담을 할 때 "오와라이 개그맨을 불러 보고싶어!"라고 말하여 출연 제의 중!
모두가 즐길 수 있는 이벤트를 기획 중!
더욱이 야마베 미유가 일러스트를 그린 이벤트 T셔츠도 제작 중!

【일시】
2016년 2월 27일 (토)
낮 시간 : OPEN 13:30 / START 14:00
저녁 시간 (여성 한정) : OPEM 17:30 / START 18:00
日本語 → 韓国語
【회장】
Glad (도쿄 시부야)

【회장】
미야와키 시온 TOKYO GIRLS' STYLE 오와라이 개그맨 (조절 중)

【티켓】
●추첨 신청 기간 (낮 시간, 밤 시간 동일)
2015/2/3(수)12:00 ～ 2015/2/8(월) 23:59

●티켓 종류 (낮 시간, 밤 시간 동일)
티켓 A(¥3,000) : 입장 권 + T 셔츠 + 드링크 티켓 + T 셔츠 500 엔 할인권
티켓 B(¥1,000) : 입장 권 + 드링크 티켓 + T 셔츠 500 엔 할인권
日本語 → 韓国語

totem1213さんのお仕事募集

韓国語のネイティブです
1,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他