Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。 2.時期を入力してください。

翻訳依頼文
1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。
koykultida
koykultida さんによる翻訳
1.นอกจากนี้ ในบรรดาสถานที่ที่ไปมาที่ตอบไปในการสอบถามครั้งที่แล้ว ขอให้เลือกสถานที่ที่ไปค้างคืน (หรือสถานที่ที่ใกล้กับที่พักค้างคืนมากที่สุด)

2.กรุณาใส่ช่วงเวลาที่ไป

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
32分
フリーランサー
koykultida koykultida
Senior
日本語能力：N1 (2016)
TOEIC 855 (2022/9)
3年間タイ矢崎のセンター通訳 (2014 - 2017)
4年間国費奨学金で筑...

他の日本語からタイ語への公開翻訳

“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
日本語 → タイ語
会津若松市街
日本語 → タイ語
掛川の茶畑の多くはなだらかな平地にあるため、日差しをたっぷりと浴び、 茶葉はその日差しを浴びることでカテキンを生み出します。 しかし、このカテキンは有効成分である一方、渋み成分でもあり、結果的に渋い味になってしまいます。このお茶をなんとか美味しくできないかと考えた末に編み出されたのが「深蒸し製法」です。 蒸し時間を長くすることで、お茶の組織を壊し、中の甘み成分を出やすくしたのです。 その結果、渋みの少ないまろやかなお茶が誕生しました。 健康長寿の秘密は…深蒸し緑茶を飲む習慣にあります。
日本語 → タイ語
Please translate the below: 9月は！Mercari祭 ※ディレクターコメント No.2と3は上記の文章になりますが、デザインのため以下にを分けての翻訳もお願いいたします。 9月は！ Mercari祭 ※祭のみ赤字で記載をお願いいたします 最大50% OFFキャンペーン開催中 ※ディレクターコメント No.5〜7は上記の文章になりますが、デザインのため以下に分けての翻訳もお願いいたします。 最大 50% OFF キャンペーン開催中
日本語 → タイ語

koykultidaさんの他の公開翻訳

The one possible reason for the alarm sounding is that the differential pressure between indoor and outdoor areas has become negative. Normally, the display from 0 to 100 is standard, but if the differential pressure becomes negative, an alarm may sound. First, please check the TP differential pressure display. Then check the "Diff.press" of the "EB Room" in the photo and send us the photo.
日本語 → 英語