conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合のよいときにオフィスに寄ってください。４月...

翻訳依頼文
一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合のよいときにオフィスに寄ってください。４月下旬から５月上旬は日本では連休になります。料金も高くなりますし、希望する飛行機の予約がとりにくくなると思います。飛行機の予約は早めにすることをお勧めします。
green_gables
green_gables さんによる翻訳
I understood about your temporary return. There will be no problem. I can support you with organizing documents corresponded to returning and re-entrying. Please come to the office when possible. It is consecutive holidays from end of April to beginning of May. The flight ticket may be more expensive and also will be more difficult to book the one you desire. I will recommend you to book the flight as early as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
8分
フリーランサー
green_gables green_gables
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今年の5月にフルタイム希望でアプライしたのですが、お返事頂けなかった為、オンコールで雇って頂けませんか？
日本語 → 英語
荷物が無事に届いて良かったです。安心しました。 EMSで送ったのに随分と日数がかかって申し訳ない。 私なんかには勿体ない程の嬉しい言葉を沢山有難う。涙が出てきます。 私は自分を全く存在価値の無い人間だと思っているので、常に自分を貶す言葉ばかり頭に浮かんでくるのですが、貴女の優しい言葉で少しだけ自分を認めてあげる気持ちになれます。 素晴らしいのは私ではなく貴女の方ですよ。本当に有難う！ 最近は無料のネトゲにハマっています。着せ替えゲームなんですが、可愛くて遊び方も簡単でお気に入りです。
日本語 → 英語
あなたたちは120palletの引取りはできますよね？再度確認ですが、①120palletsを引取り、コンテナへバンニングをし、CYへ搬入し通関、②次の120palletsを引取り、Freetime内にコンテナへバンニングをしCYへ搬入・通関、同一本船にて輸送する。こちらのスキームは問題なく対応可能という認識でいいですか？
日本語 → 英語
その後HMRCの罰金について何か分かりましたでしょうか？ 私はなぜ何度も罰金を取られるのか知りたいです これまでの申告は全てイギリスの会計事務所の指示通りにしており、不正をしたつもりはありません。 罰金や納税額も高額すぎます 私のイギリスの売り上げは日本での売り上げに比べてものすごく少ないのですが納税額は同じぐらいです HMRCは海外の会社に対して特別に厳しいのではないでしょうか？ 別件でご質問です 私は先日四半期の申告の資料を提出しました。 その進展はどうなっていますか？
日本語 → 英語

green_gablesさんの他の公開翻訳

Point to be checked

There are several points to be sure as I would like to start selling as soon as possible.
Here are the item that we have already talked about via previous e-mails.

Transaction price is ○ and the products that are exhibited at ○ is 30 % off.

What shall we do with the delivery fee?
Fedex $35
Nonstandard‐size mail without guarantee $10

How about as above?

What did your friend say about stocking Michael Kors?

I'm looking forward to hearing from you.


Best regards,
日本語 → 英語
New character is added.
Confirmed that you reused joker.
Tunnel
Forbidden to pass wastefully
Pass automatically
-cards
-times
Press ? button to show a description.
Winning time for each character
Winning time of each ranking
Total play time
Set up a rule
Check the rule
Choose CPU
CPU is from 2 to 4 players
日本語 → 英語
"Shichi-narabe", so-called Sevens, is a card game, which you locate all 7s from the cards you have and
place a card next to 7 (it can either go up or down) one by one to form a row.
The winner is the one who put out all the cards first.

- Deal out all the cards to all players
- Locate all your cards that have 7 on them
- One by one, you must put down a card starting from the number next to 7
- You can pass on your turn as much as you want till the limit you have set as an option
- You can clear the game when you put out all your cards
日本語 → 英語
As I had another thing to inform you additionally to the previous email, I wrote you again.
If you kindly prefer not to return the goods and continue using it, I would like to refund a part ($30) and also send you a peace offering.
How would you like it?

I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語