Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合のよいときにオフィスに寄ってください。４月...

翻訳依頼文
一時帰国の件は了解しました。特に問題はありません。帰国、再入国に関する書類の作成はこちらでお手伝いできます。都合のよいときにオフィスに寄ってください。４月下旬から５月上旬は日本では連休になります。料金も高くなりますし、希望する飛行機の予約がとりにくくなると思います。飛行機の予約は早めにすることをお勧めします。
green_gables
green_gables さんによる翻訳
I understood about your temporary return. There will be no problem. I can support you with organizing documents corresponded to returning and re-entrying. Please come to the office when possible. It is consecutive holidays from end of April to beginning of May. The flight ticket may be more expensive and also will be more difficult to book the one you desire. I will recommend you to book the flight as early as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
8分
フリーランサー
green_gables green_gables
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品７点の内、１点しか届いていません。 購入履歴のページを確認したところ、４箱の郵送物に分かれていますが、 追跡番号は４箱とも同じです。 実際に届いたのは、小さいサイズのダンボール箱で、 中身は、ONE Bar のクッキー＆クリーム味１箱のみです。 商品7点が入るサイズのダンボール箱ではありません。 何かの手違いで、残り6点の商品が、３箱の郵送物に分かれて、 遅れて届くと思い待っていましたが届きません。 後日、注文した商品が先に届いている状況です。 残り6点の配送状況を教えて下さい。
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 この商品は日本国内でも販売しており、あいにく本日売れてしまいました。 せっかくお問い合わせいただいたのに申し訳ございません。 この商品のシャッター回数は80,000位だったと思います。 商品の外箱に少し擦れ傷等、汚れがあるため中古品と表記はしていますが、未開封、未使用の商品です。未開封のため動作確認はしていませんが、大事に保管していましたので問題はないかと思います。 日本でもこんなに状態のいいものはなかなかありません。 未開封、未使用の商品です。
日本語 → 英語
私は非常に重大なトラブルと考えています。なぜなら、リミテッドエディションのキットにシリアルナンバーがない（証明書がない）なんて考えられません。あなたは今、世界的に有名なreborn doll アーティストです。偽物キットを使うとは思っていませんが照明がないとダメです。 キットを購入したときの領収書はありますか？
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。"Jack by Nikki Johnston"のキットを探しています。そのキットが見つかれば、もちろん、Koryに作って欲しいと願っています。 友人の亡くなった赤ちゃんにJackの顔の造形がそっくりで、彼女はJackキットを探しています。 Nikki Johnstonさんに、サンプルキットを持っていませんか？と、facebookより質問したが返事がない。Koryなら、話ができるのでは？と思い、メールをさせて頂きました。
日本語 → 英語

green_gablesさんの他の公開翻訳

Point to be checked

There are several points to be sure as I would like to start selling as soon as possible.
Here are the item that we have already talked about via previous e-mails.

Transaction price is ○ and the products that are exhibited at ○ is 30 % off.

What shall we do with the delivery fee?
Fedex $35
Nonstandard‐size mail without guarantee $10

How about as above?

What did your friend say about stocking Michael Kors?

I'm looking forward to hearing from you.


Best regards,
日本語 → 英語
New character is added.
Confirmed that you reused joker.
Tunnel
Forbidden to pass wastefully
Pass automatically
-cards
-times
Press ? button to show a description.
Winning time for each character
Winning time of each ranking
Total play time
Set up a rule
Check the rule
Choose CPU
CPU is from 2 to 4 players
日本語 → 英語
"Shichi-narabe", so-called Sevens, is a card game, which you locate all 7s from the cards you have and
place a card next to 7 (it can either go up or down) one by one to form a row.
The winner is the one who put out all the cards first.

- Deal out all the cards to all players
- Locate all your cards that have 7 on them
- One by one, you must put down a card starting from the number next to 7
- You can pass on your turn as much as you want till the limit you have set as an option
- You can clear the game when you put out all your cards
日本語 → 英語
As I had another thing to inform you additionally to the previous email, I wrote you again.
If you kindly prefer not to return the goods and continue using it, I would like to refund a part ($30) and also send you a peace offering.
How would you like it?

I'm looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語