Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。

翻訳依頼文
亲直到日本吗？日本是顺丰到付的，不包邮的哦
snootykid
snootykid さんによる翻訳
日本にお送りでしょうか？大変申し訳ございませんが、日本の場合は送料別で、順豊速達の着払いサービスで発送させていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
snootykid snootykid
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

それに先だって明らかにされた情報では、iPhone5Sは4インチのIGZOディスプレイを採用し、解像度は1136X640、1.2G A7クアッドコアプロセッサー、PowerVR SGXMP4 GPU, 2GのRAMとなり、16/32/64/128GBの各バージョンが用意されます。リアには1200万画素のカメラを配置し、世界じゅうで使える4Gネットワーク（移動のTDDを含む※中国移動を指していると思われます）、指紋識別式のロックとNFCによる支払いをサポート。そのほか、Homeキーの上にはLEDの指示灯があり、ロックを解除するか、支払いが成功すると、LEDが点灯します。
中国語(簡体字) → 日本語
一体化真空管ステレオパワーアンプ（プレミアムエディション） ★元MC368-B回路の改良より広いオーディオバンド幅、高い対雑音比、臨場感ある音色を得た。 ★美星電子特製のKT90と6SN7に変更より、音色はさらに向上 ★主要コンポーネントのレベルアップ、電界コンデンサはパナソニック、フィリップスを採用した。 ★高電力抵抗器は米国の巻線抵抗に変更し、また信号増幅部分は無誘導抵抗に変更した。 ★KT90は欧米市場で人気があり、そのパワー、ダイナミクス特性、制御能力はKT88と6550よりはるかによい。 ★本体は3階段と超線形増幅スイッチを増設し、より多い楽しく方法が用意された。
中国語(簡体字) → 日本語
目下、どのような形の協力がありえるか？ 目下、「我要开店」は合わせて二つの協力方式がある。一つは「我要开店」のサービスを利用し、商品を自分で配送すること。もう一つは「アマゾン物流サービス」（アマゾンの提供するハイクオリティなストック・仕分け・包装・配送・集金・顧客サービス・返品を含む物流業務）を使うことだ。 商品の自己発送・アマゾン物流サービスどちらも選ぶことができ、二つのサービスを合わせて使うこともできる。そうして、自己のサービスにとって最もふさわしい経営方法を探し出すことができる。
中国語(簡体字) → 日本語
住百家が上場廃止　株取引は2018年7月9日に停止
中国語(簡体字) → 日本語

snootykidさんの他の公開翻訳

【有追加】12月16日(周三) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目
※节目会提前15分钟播放！
ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』发卖纪念特别节目
时间：12月16日（周三） 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
日本語 → 中国語(繁体字)
-三浦大知　ニコニコ生放送 贩卖网页开设
12月16日発売Ｎｅｗ DVD&Blu-ray「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」购买一枚，附赠特典「非売品告知海报」一张作为礼物！
※数量有限，特典售罄即止
◆贩卖期间　2015年12月15日17:00～12月22日23:59

http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA NEW YEAR PARTY2016官方先行決定！

时间：12月31日（周四）
标题：AAA NEW YEAR PARTY2016
会场：东京体育馆
开场：23：30
开演：次日临晨1：30

※预定为深夜公演。
※因此，未成年人需要监护人同意才能参加。
日本語 → 中国語(簡体字)
【宣传资料】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！

页号码 194609

其他社交网络的连接会在新页面中打开 在推特上发推
在脸书上分享

2016年2月25日
【宣传资料】】京都市公共无限网络“KYOTO Wi-Fi”现在已经可以在京都市内的商店街使用了！
平成28年2月25日
日本語 → 中国語(簡体字)