Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. α-STATION「α-STATION 25th Anniversary ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE...

翻訳依頼文
α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」

1月28日（木）15:00-15:55
1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！
お見逃しなく！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1월28 일(목)15:00-15:55
1월19 일에 쿄토역건물앞 광장에서 열리는 공개녹화의 모습을 방송!
놓치지마세요!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
147文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,323円
翻訳時間
11分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI AAAのアジアツアーの詳細を発表!! ＝＝＝＝＝＝＝ 【1/27追記】 ジャカルタの現地チケット詳細が決定いたしました！ 現地チケットは2015年1月30日（金）午前10時～(現地時間)に発売いたします！
日本語 → 韓国語
7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！
日本語 → 韓国語
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！ 約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 浜松公演&名古屋公演終了 そして… DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 浜松公演 名古屋公演 終了しました 両公演ともかなりの盛り上がりで皆さんと熱くFEVERできたんではないでしょうか
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

「Hello KYOTO」사무국 친선대사에 『코다쿠미』가 취임!

언제나 Hello KYOTO어플을 이용해주셔서 감사합니 다.

오늘 롬극장쿄토메인홀에서 열린 임명식에서, 코다쿠미씨가 「Hello KYOTO」사무국 친선대사에 임명되었습니다.

올해 데뷔15주년을 맞이하는 코다쿠미씨는 쿄토시출신으로, 여태까지 다양한 매스컴에서 종종「쿄토사랑」을 애기해왔습니다.
日本語 → 韓国語
지하철역구내등의 포스터를 Hello KYOTO 어플의 AR카메라로 촬영하면, 특별한 영상을 볼수있습니다!
앞으로도 다양한 이벤트를 기획하고있으니 기대하세요!

※Hello KYOTO어플의 AR(가상현실)기능이 사용안될경우는 어플을 재기동 하거나,각 어플스토어에서 어플을 업데이트해주세요.

◆쿄토시응원프로젝트
세계를 끊임없이 매혹시키는 「쿄토」를 지키고, 성장시켜, 소중하게 미래에 인수하기위해서, 어플을 통하여 많은 분들에게 응원을 호소하는 프로젝트입니다.
日本語 → 韓国語