Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、メキシコでは26.5cmです。または、日本での図り方における参考情報等をいただけ...

翻訳依頼文
Desconozco cual sea la medida en Japón pero en us28.5 que ya en mexicano sea 26.5 cm o si es tan aamable de darme alguna tabla de referencia o medidas
nanakou
nanakou さんによる翻訳
日本でどのように大きさを図っているかが分かりません。アメリカの28.5は、メキシコでは26.5cmです。または、日本での図り方における参考情報等をいただけますでしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
337.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
nanakou nanakou
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

“我々は何度でもここに来て責任追及をし続けるつもりだ。もし、このようなビーコンが作動してされていれば、電車は止まっていただろう。”７月３日の地下鉄３番線事故犠牲者の会代表、Beatriz Garroteは、この３日、バレンシアのVirgen広場に集まった数千人の人々を前にこう演説した。７年前、ビーコンが無いばかりに、電車はJesús駅へ入る手前のカーブで 脱線を避けることができなかった。そして、この事故で４３人が亡くなり、４７人が負傷した。
スペイン語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語
このメールは、お客様のAmazonのアカウントに最近非常に不審な点があるためにお送りしております。 不正な利用を避けるため、弊社としましては調査が必要です。 お客様のアカウントは今の所停止されていませんが、このメールをお受け取りになられた後24時間以内にアカウントの確認が取れない場合、Amazonへのご登録を解除させていただく可能性があります。 もしこのお知らせをお受け取りになられた方がアカウントの責任者でない場合、それは、代表となる方がユーザになるというAmazonのユーザ規約に違反する行為であることをお知りおき下さい。 そのような行為は現地法令に対する違反ともなり...
スペイン語 → 日本語
販売者　様 早急にご返答頂き誠にありがとうございました。 数日ペンを使用し、使い心地が改善されるか見てみます。 そちらの返品ポリシーによれば、商品を返品するまでに30日の猶予があります。 もし返品しなければならない場合は、返金ではなく別の同じペンと交換していただきたいです。 いろいろとどうもありがとうございました。
スペイン語 → 日本語

nanakouさんの他の公開翻訳

商品のキャンセルはできかねます。
スペイン語 → 日本語