conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はこの商品の購入を検討しています。私は日本に住んでいますが、配送先の一覧...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はこの商品の購入を検討しています。私は日本に住んでいますが、配送先の一覧に「日本」の項目がありません。日本への発送は可能でしょうか？もし可能であれば、選...

翻訳依頼文
私はこの商品の購入を検討しています。私は日本に住んでいますが、配送先の一覧に「日本」の項目がありません。日本への発送は可能でしょうか？もし可能であれば、選択できるように項目を追加していただけますでしょうか。もう１つ質問です。私はこの商品をまとめてたくさん購入したいです。いまこの問い合わせをしている時点で在庫が3個となっていますが、もっと在庫はありますでしょうか？在庫がない場合は仕入れをしていただくことは可能でしょうか？ご連絡お待ちしています。
hayato7754
hayato7754 さんによる翻訳
I am thinking to buy this item and I am living in Japan.
However there is not Japan on your shipping list.
So I am wondering if you can deliver the item to Japan.
And if possible, would you put Japan on your list so that I can select that.

I have an another question.
I want to purchase a bunch of this item.
There are three items on your stock at time I am asking this. Do you have any more stock of this item?
If not, is it possible for you to purchase them?

I am looking forward your answer.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
17分
フリーランサー
hayato7754 hayato7754
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

アフターサービスのビデオ是非頂きたいです。 社員と共有します。 また、電動スクーターに詳しいスタッフを一人雇用しようと思います。 この件に関しましては安心してお任せください。 プライスリスト拝見いたしました。 日本で間違いなく需要があるのはAとBとCですのでこれらは欲しいです。 日本は車道がかなり整備されていますので、ストリートで乗れるタイプが好まれまるからです。 オフロードタイプも一定層の需要があるので慣れてきたら販売を開始するのが良いと思っています。
日本語 → 英語
削除リクエストから38日が経過しますが、再登録できません。削除完了のメールも届きません。いつ再登録できるのか教えてください。 返信を待ってます。
日本語 → 英語
商品の写真の添付ありがとうございます！どれもそれ程、悪くない状態に見えます。しかし、私は商品への書き込み（サイン、落書き）が好きではありません。それから〇〇には箱が付いていないようなのでそれも今のところ必要ありません。従って〇〇だけに興味があります。もしトレードが可能ならあなたは〇〇の為に何が欲しいですか？
日本語 → 英語
フロアマップや詳細のご連絡をありがとうございます。 33階か34階にフリースペースはありますでしょうか。 21日の11時まで、田中さんが使える所があるか知りたいです。 また、同行者の佐藤さんはフリースペースがあれば、19-21日全てそこで作業してもらおうと思います。 朝はロビーで待つ事にします。
日本語 → 英語

hayato7754さんの他の公開翻訳

「私たちの利用者自身が他の利用者へ推薦するジョイントの役目を担っているので、私たちはお客様とレストランを結びつけるの大変いい立場に居ます。これはレストランが自分たちが一番美味しい料理を出すので食べに来てくださいと宣伝することとは全く違います。」と共同創立者のDixon Chan氏は述べた。Chan氏はDaniel hum氏やElisha Ong氏らと共にこのサービスを立ち上げた。しかしながらOng氏は会社を去ってしまった。
英語 → 日本語
I am sorry for not having time to talk with you since my work has been busy in December. I do not have work for four days from January 1st, so I will be at my parent's house and four days off will relax me. I want you have very nice holiday. I want it to make sure to meet you next year, maybe March. I want to travel somewhere warm with you.
日本語 → 英語
I have been purchasing lots of items through Amazon. And I sometimes have acquired items which was initial malfunctioning. However, every time I have asked you about that, you have sent me a replacement or when you could not sent me a replacement I have sent you back items and you paid all shipment fee. I am wondering why you cannot deal with me in the same way this time.
I am waiting for your answer.
Thank you
日本語 → 英語
This is a small house called "Hokora" whose height is about 50cm and it imitates a building gods live.
It is mostly in shrines, at street corner, or in fields and gods of Shinto or Fox gods(Oinarisama) are worshiped in "Hokora".
And also it has been an Japanese worship object of many kinds of belief.
why don't you display it in your yard or room with an idol of fox(Oinarisama) or something else?
It represents peaceful belief so that you can ease your mind.
And "Hokora" from kyoto or kagoshima is very expensive which I was surprised after I have researched about "Hokora" and it costs about $900.
So it hardly be on the market and very difficult to obtain.
日本語 → 英語